1. Mosebok 24,12
10 Deretter tok tjeneren ti av sin herres kameler og dro av sted, med alle slags gode ting fra sin herre. Han satte kursen mot Mesopotamia, til byen Nahor.
11 Han lot kamelene knele utenfor byen ved vannbrønnen om kvelden, den tiden da kvinnene pleier å gå ut for å hente vann.
Og han ba: "Herre, min herre Abrahams Gud, la meg lykkes i dag, og vis godhet mot min herre Abraham.
13 Se, jeg står her ved kilden, og døtrene til byens folk kommer ut for å hente vann.
14 La det skje at den unge kvinnen som jeg sier til: 'Vennligst la meg få drikke litt vann fra krukken din,' og som svarer: 'Drikk, og jeg vil også vanne kamelene dine'—la henne være den du har utvalgt for din tjener Isak. Ved dette skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre."
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han sa: Herre, min herre Abrahams Gud! La det lykkes for meg idag, og gjør miskunnhet mot min herre Abraham!
- OTB
- Og han ba: "Herre, min herre Abrahams Gud, la meg lykkes i dag, og vis godhet mot min herre Abraham.
- B1930
- Og han sa: Herre, min herre Abrahams Gud! La det lykkes for mig idag, og gjør miskunnhet mot min herre Abraham!
- BSB
- “O LORD, God of my master Abraham,” he prayed, “please grant me success today, and show kindness to my master Abraham.
- KJV
- And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.
- WEB
- He said, “LORD, the God of my master Abraham, please give me success today, and show kindness to my master Abraham.
- ASV
- And he said, O Jehovah, the God of my master Abraham, send me, I pray thee, good speed this day, and show kindness unto my master Abraham.
- DARBY
- And he said, Jehovah, God of my master Abraham, meet me, I pray thee, [with thy blessing] this day, and deal kindly with my master Abraham.
- BLB
- And he said, “YHWH, God of my lord Abraham, please cause it to happen before me today, and do kindness to my lord Abraham.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 24,27
og sa: "Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har forlatt sin godhet og trofasthet mot min herre. Når det gjelder meg, har Herren ledet meg på reisen til min herres slekt."
Les i sammenheng2. Mosebok 3,6
Så sa Han: «Jeg er din fars Gud—Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han fryktet for å se Gud.
Les i sammenheng1. Mosebok 26,24
Den natten viste Herren seg for ham og sa: «Jeg er din far Abrahams Gud. Vær ikke redd, for jeg er med deg; jeg vil velsigne deg og mangfoldiggjøre dine etterkommere for min tjener Abrahams skyld.»
Les i sammenhengSalmene 122,6
Be om fred for Jerusalem:
Les i sammenheng
“Må de som elsker deg finne trygghet.1. Mosebok 24,42
"Da jeg kom til kilden i dag, ba jeg: 'Herre, min herre Abrahams Gud, hvis du vil, la reisen jeg har kommet på lykkes.
Les i sammenheng2. Kongebok 2,14
Han tok kappen som hadde falt av Elia, slo på vannet med den, og sa, «Hvor er Herren, Elias Gud?» Da han slo på vannet, delte det seg til venstre og til høyre, og Elisja krysset over.
Les i sammenheng1. Mosebok 24,48
Jeg bøyde meg ned og tilba Herren. Jeg priste Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette veien for å ta datteren til min herres bror til hans sønn.
Les i sammenheng2. Mosebok 3,15
Gud sa også til Moses: «Si til israelittene: ‘Herren, deres fedres Gud—Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud—har sendt meg til dere.’ Dette er mitt navn for evig, navnet som jeg skal minnes med fra slekt til slekt.
Les i sammenheng