1. Mosebok 18,2
1 Herren viste seg for Abraham ved Mamres eiketrær, mens han satt ved inngangen til teltet sitt i dagens hete.
Abraham løftet blikket og så tre menn stå i nærheten. Da han så dem, løp han fra inngangen til teltet for å møte dem og bøyde seg dypt mot jorden.
3 Han sa: “Min Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, vennligst gå ikke forbi din tjener.
4 La det bli hentet litt vann, så dere kan vaske føttene og hvile under treet.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da han så opp, fikk han se tre menn som sto foran ham; og da han ble dem var, løp han dem i møte fra teltdøren og bøyde seg til jorden
- OTB
- Abraham løftet blikket og så tre menn stå i nærheten. Da han så dem, løp han fra inngangen til teltet for å møte dem og bøyde seg dypt mot jorden.
- B1930
- Da han så op, fikk han se tre menn som stod foran ham; og da han blev dem var, løp han dem i møte fra teltdøren og bøide sig til jorden
- BSB
- And Abraham looked up and saw three men standing nearby. When he saw them, he ran from the entrance of his tent to meet them and bowed low to the ground.
- KJV
- And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,
- WEB
- He lifted up his eyes and looked, and saw that three men stood near him. When he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,
- ASV
- and he lifted up his eyes and looked, and, lo, three men stood over against him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,
- DARBY
- And he lifted up his eyes and saw, and behold, three men standing near him. And when he saw [them], he ran to meet them from the tent-door, and bowed himself to the earth,
- BLB
- And he lifted up his eyes and looked, and behold, three men were standing by him. And he saw [them], and he ran to meet them from the entrance of the tent, and he bowed himself to the earth.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Hebreerne 13,2
Forsøm ikke å vise gjestfrihet mot fremmede, for ved å gjøre det har noen hatt engler som gjester uten å vite det.
Les i sammenheng1. Mosebok 18,22
Mennene vendte seg og dro mot Sodoma, mens Abraham ble stående i Herrens nærvær.
Les i sammenheng1. Mosebok 19,1
De to englene kom til Sodoma om kvelden, og Lot satt ved byporten. Da Lot så dem, reiste han seg for å møte dem og bøyde seg med ansiktet mot jorden.
Les i sammenhengDommerne 13,3
Herrens engel viste seg for henne og sa: "Du er ufruktbar og barnløs, men du skal bli med barn og føde en sønn.
Les i sammenheng1. Mosebok 23,7
Da reiste Abraham seg og bøyde seg for landets folk, hetittene.
Les i sammenheng1. Mosebok 44,14
Da Juda og brødrene hans kom til Josefs hus, var han fortsatt der, og de falt til jorden foran ham.
Les i sammenhengJosva 5,13
Da Josva var nær Jeriko, så han opp og så en mann stå foran ham med et dratt sverd i hånden. Josva nærmet seg ham og spurte: "Er du for oss eller for våre motstandere?"
Les i sammenheng1. Mosebok 43,26
Da Josef kom hjem, presenterte de for ham gavene de hadde brakt inn i huset, og de bøyde seg til jorden for ham.
Les i sammenheng