1. Mosebok 43,26

²⁴ Forvalteren førte mennene inn i Josefs hus, ga dem vann til å vaske føttene, og ga fôr til eslene deres.

²⁵ De forberedte gavene sine til Josefs ankomst ved middagstid, for de hadde hørt at de skulle spise der.

Da Josef kom hjem, presenterte de for ham gavene de hadde brakt inn i huset, og de bøyde seg til jorden for ham.

²⁷ Han spurte dem om deres velferd, og sa: «Er deres gamle far, som dere snakket om, fortsatt i live?»

²⁸ De svarte: «Din tjener vår far er fortsatt i live og har det godt.» Og de bøyde seg i ærbødighet.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men han spurte dem om det gikk dem vel, og han sa: Går det deres far vel, den gamle som dere talte om? Lever han enda?
OTB: Da Josef kom hjem, presenterte de for ham gavene de hadde brakt inn i huset, og de bøyde seg til jorden for ham.
B1930: Men han spurte dem om det gikk dem vel, og han sa: Går det eders far vel, den gamle som I talte om? Lever han ennu?

BSB: When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought, and they bowed to the ground before him.
KJV: And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
WEB: When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to the earth before him.
ASV: And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.
DARBY: When Joseph came home, they brought him the gift that was in their hand, into the house, and bowed themselves to him to the earth.
BLB: And Joseph came into the house, and they brought to him the gift that [was] in their hand into the house, and they bowed themselves before him to the earth.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Filipperne 2,10–11
for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg,
i himmelen, på jorden, og under jorden,
Les i sammenheng
1. Mosebok 42,6
Josef var landets guvernør, den som solgte korn til alle folkene. Da Josefs brødre kom, bøyde de seg for ham med ansiktene mot jorden.
Les i sammenheng
1. Mosebok 27,29
Måtte folkeslag tjene deg og folk bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og måtte din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være de som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.»
Les i sammenheng
1. Mosebok 37,19–20
De sa til hverandre: "Her kommer denne drømmeren!
Les i sammenheng
Salmene 72,9
Måtte ørkenens nomader bøye seg for ham,
Og måtte hans fiender slikke støvet.
Les i sammenheng
Romerne 14,11
Som det står skrevet:
"'Så sant jeg lever,' sier Herren,
'skal hvert kne bøye seg for meg;
hver tunge skal anerkjenne Gud.'"
Les i sammenheng
1. Mosebok 37,7–10
Vi bandt kornbånd på marken, og plutselig reiste mitt kornbånd seg og sto oppreist, mens deres kornbånd samlet seg rundt og bøyde seg for mitt kornbånd."
Les i sammenheng
1. Mosebok 43,28
De svarte: «Din tjener vår far er fortsatt i live og har det godt.» Og de bøyde seg i ærbødighet.
Les i sammenheng