1. Mosebok 18,12
10 En av dem sa, “Jeg vil visselig komme tilbake til deg på denne tid neste år, og se, din kone Sara skal ha en sønn.” Sara lyttet ved inngangen til teltet, som var bak ham.
11 Nå var Abraham og Sara gamle, langt opp i årene; Sara var forbi den alderen hvor hun kunne få barn.
Så lo Sara for seg selv og tenkte, “Etter at jeg er utslitt og min herre er gammel, skal jeg ha denne glede?”
13 Da sa Herren til Abraham, “Hvorfor lo Sara og sa, ‘Skal jeg virkelig føde et barn, nå som jeg er gammel?’
14 Er noe for vanskelig for Herren? På den fastsatte tid neste år, vil jeg komme tilbake til deg, og Sara skal ha en sønn.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Derfor lo Sara ved seg selv og sa: Skulle jeg, nå jeg er blitt gammel, ha attrå, og min mann er også gammel.
- OTB
- Så lo Sara for seg selv og tenkte, “Etter at jeg er utslitt og min herre er gammel, skal jeg ha denne glede?”
- B1930
- Derfor lo Sara ved sig selv og sa: Skulde jeg, nu jeg er blitt gammel, ha attrå, og min mann er også gammel.
- BSB
- So she laughed to herself, saying, “After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?”
- KJV
- Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
- WEB
- Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?”
- ASV
- And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
- DARBY
- And Sarah laughed within herself, saying, After I am become old, shall I have pleasure, and my lord old?
- BLB
- And Sarah laughed within herself, saying, “After I am worn out, shall there be to me pleasure? And my lord is old!”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Peter 3,6
akkurat som Sara adlød Abraham og kalte ham herre; og dere har blitt hennes barn hvis dere gjør det som er rett uten å gi etter for frykt.
Les i sammenheng1. Mosebok 17,17
Da bøyde Abraham seg ned og lo, mens han tenkte i sitt hjerte: “Kan et barn bli født til en mann som er hundre år gammel? Og kan Sara, som er nitti år gammel, føde et barn?”
Les i sammenhengLukas 1,18–20
Sakarja sa til engelen: “Hvordan kan jeg være sikker på dette? For jeg er en gammel mann, og min kone er langt oppe i årene.”
Les i sammenheng1. Mosebok 21,6–7
Sara erklærte, “Gud har brakt meg latter, og alle som hører det vil dele min glede.”
Les i sammenhengLukas 1,34–35
“Hvorledes skal dette skje,” spurte Maria engelen, “siden jeg er jomfru?”
Les i sammenheng1. Mosebok 18,13
Da sa Herren til Abraham, “Hvorfor lo Sara og sa, ‘Skal jeg virkelig føde et barn, nå som jeg er gammel?’
Les i sammenhengSalmene 126,2
Da ble vår munn fylt med latter
Les i sammenheng
Og vår tunge med jubelsanger;
Da sa de blant folkene,
“Herren har gjort store ting for dem.”Efeserne 5,33
Men hver og en av dere må også elske sin hustru som han elsker seg selv, og hustruen må respektere sin ektemann.
Les i sammenheng