Efeserne 5,33
31 “Derfor skal en mann forlate sin far og mor og bli forent med sin hustru, og de to skal bli ett kjød.”
32 Dette er et dypt mysterium—men jeg sikter til Kristus og kirken.
Men hver og en av dere må også elske sin hustru som han elsker seg selv, og hustruen må respektere sin ektemann.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dog, også dere skal elske, enhver sin hustru som seg selv, og hustruen skal ha ærefrykt for sin mann.
- OTB
- Men hver og en av dere må også elske sin hustru som han elsker seg selv, og hustruen må respektere sin ektemann.
- B1930
- Dog, også I skal elske, enhver sin hustru som sig selv, og hustruen skal ha ærefrykt for sin mann.
- BSB
- Nevertheless, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.
- KJV
- Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.
- WEB
- Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.
- ASV
- Nevertheless do ye also severally love each one his own wife even as himself; and [let] the wife [see] that she fear her husband.
- DARBY
- But *ye* also, every one of you, let each so love his own wife as himself; but as to the wife [I speak] that she may fear the husband.
- BLB
- However, you⁺ also, every one, let each so love his wife as himself; and the wife, that she may respect the husband.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Peter 3,2–7
når de ser deres rene og respektfulle oppførsel.
Les i sammenhengEster 1,20
Når kongens forordning blir proklamert i hele hans store rike, vil alle kvinner gi ære til sine ektemenn, fra den største til den minste."
Les i sammenhengEfeserne 5,25
Ektemenn, elsk deres hustruer, slik som Kristus elsket kirken og ga seg selv for henne,
Les i sammenhengEfeserne 5,22
Hustruer, underordne dere deres egne ektemenn, som til Herren.
Les i sammenhengEfeserne 5,28–29
På samme måte skal ektemenn elske sine hustruer som de elsker sine egne kropper. Den som elsker sin hustru elsker seg selv.
Les i sammenhengKolosserne 3,19
Ektemenn, elsk deres hustruer og vær ikke slemme mot dem.
Les i sammenhengHebreerne 12,9
Dessuten har vi alle hatt jordiske fedre som tukter oss, og vi respekterte dem. Hvor mye mer skal vi ikke underordne oss åndenes Far og leve!
Les i sammenheng1. Kongebok 1,31
Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden, og kastet seg ned for kongen og sa, “Må min herre kong David ha et varig liv.”
Les i sammenheng