1. Mosebok 13,8
6 Men landet kunne ikke bære dem mens de bodde sammen, for deres eiendeler var så mange at de ikke kunne bo sammen.
7 Og det var konflikt mellom Abrams buskapsgjetere og Lots. På den tiden bodde kanaaneerne og perisittene i landet.
Så Abram sa til Lot: "La det ikke være konflikt mellom deg og meg, eller mellom mine gjetere og dine, for vi er frender.
9 Er ikke hele landet foran deg? Vær så snill å skill deg fra meg; hvis du går til venstre, vil jeg gå til høyre; eller hvis du går til høyre, vil jeg gå til venstre."
10 Lot så opp og så at hele Jordan-sletten var godt vannet overalt, som Herrens hage, som landet Egypt, når du går til Soar. (Dette var før Herren ødela Sodoma og Gomorra.)
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa Abram til Lot: Kjære, la det ikke være trette mellom meg og deg og mellom mine hyrder og dine hyrder! Vi er jo brødre.
- OTB
- Så Abram sa til Lot: "La det ikke være konflikt mellom deg og meg, eller mellom mine gjetere og dine, for vi er frender.
- B1930
- Da sa Abram til Lot: Kjære, la det ikke være trette mellem mig og dig og mellem mine hyrder og dine hyrder! Vi er jo brødre.
- BSB
- So Abram said to Lot, “Please let there be no contention between you and me, or between your herdsmen and my herdsmen. After all, we are brothers.
- KJV
- And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.
- WEB
- Abram said to Lot, “Please, let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen; for we are relatives.
- ASV
- And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen; for we are brethren.
- DARBY
- And Abram said to Lot, I pray thee let there be no contention between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen, for we are brethren.
- BLB
- And Abram said to Lot, “Please let there not be strife between me and between you, and between my shepherds and between your shepherds, for we [are] men—brothers.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 6,6–7
Likevel, en bror tar en annen til retten, og dette foran dem som ikke tror!
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 7,26
Neste dag kom han over to israelitter som sloss og prøvde å forsone dem, og sa: ‘Menn, dere er brødre; hvorfor gjør dere hverandre urett?’
Les i sammenhengSalmene 133,1
Se, hvor godt og hvor vakkert det er
Les i sammenheng
Når brødre bor sammen i enhet!1. Mosebok 11,27–31
Dette er slektshistorien til Tarah. Tarah fikk sønnene Abram, Nakor og Haran, og Haran fikk sønnen Lot.
Les i sammenhengOrdspråkene 20,3
Å unngå strid er en ære for en person, men enhver dåre er snar til å krangle.
Les i sammenheng2. Peter 1,7
og i deres gudsfrykt, broderlig hengivenhet, og i deres broderlige hengivenhet, kjærlighet.
Les i sammenheng1. Mosebok 45,24
Han sendte brødrene sine av sted, og da de dro, sa han til dem: «Ikke krangle på veien!»
Les i sammenhengEfeserne 4,2–3
med full ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, støttende hverandre i kjærlighet.
Les i sammenheng