1. Korinterbrev 4,15
13 Når vi blir baktalt, svarer vi som venner; vi har blitt som verdens avfall, bunnfallet av alle ting, helt til nå.
14 Jeg skriver ikke disse tingene for å gjøre dere skamfulle, men for å gi dere råd som mine elskede barn.
For om dere skulle ha utallige veiledere i Kristus, ville dere likevel ikke ha mange fedre; for i Kristus Jesus ble jeg deres far gjennom evangeliet.
16 Derfor oppmuntrer jeg dere, vær etterlignere av meg.
17 Av denne grunn har jeg sendt Timoteus til dere, som er mitt elskede og trofaste barn i Herren, og han vil minne dere om mine veier som er i Kristus, slik som jeg underviser overalt i hver menighet.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For om dere og har ti tusen læremestere i Kristus, så har dere dog ikke mange fedre; for jeg har avlet dere i Kristus Jesus ved evangeliet.
- OTB
- For om dere skulle ha utallige veiledere i Kristus, ville dere likevel ikke ha mange fedre; for i Kristus Jesus ble jeg deres far gjennom evangeliet.
- B1930
- For om I og har ti tusen læremestere i Kristus, så har I dog ikke mange fedre; for jeg har avlet eder i Kristus Jesus ved evangeliet.
- BSB
- Even if you have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers; for in Christ Jesus I became your father through the gospel.
- KJV
- For though ye have ten thousand instructers in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
- WEB
- For though you have ten thousand tutors in Christ, you don’t have many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News.
- ASV
- For though ye have ten thousand tutors in Christ, yet [have ye] not many fathers; for in Christ Jesus I begat you through the gospel.
- DARBY
- For if ye should have ten thousand instructors in Christ, yet not many fathers; for in Christ Jesus *I* have begotten you through the glad tidings.
- BLB
- For although you⁺ may have ten thousand guardians in Christ, yet not many fathers; for in Christ Jesus I begat you⁺ through the gospel.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 3,10
Ved Guds nåde gitt til meg, la jeg et fundament som en klok byggmester, og en annen bygger på det. Men hver enkelt bør bygge med omhu.
Les i sammenhengGalaterne 4,19
Mine elskede barn, som jeg igjen er i fødselsveer for inntil Kristus er dannet i dere,
Les i sammenheng1. Peter 1,23
for dere er blitt født på ny, ikke av forgjengelig sæd, men uforgjengelig, ved Guds levende og varige ord.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 9,14
På samme måte har Herren befalt at de som forkynner evangeliet skal leve av evangeliet.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 9,23
Jeg gjør alt for evangeliets skyld, for at jeg kan få del i dets velsignelser.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 18,4–11
Hver sabbat deltok Paulus i diskusjoner i synagogen, og forsøkte å overbevise både jøder og grekere.
Les i sammenhengFilemon 1,10–12
Jeg appellerer til deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått i min fangenskap.
Les i sammenheng2. Timoteus 4,3
For det skal komme en tid da de ikke skal tåle den sunne lære; men etter sine egne lyster skal de ta seg lærere i mengdevis, etter det som klør i øret,
Les i sammenheng