Galaterne 4,19
17 De er ivrige etter å vinne dere, men ikke for det gode. De ønsker å isolere dere, så dere kan være ivrige for dem.
18 Det er godt å være ivrig, forutsatt at hensikten er god, og å være det alltid, ikke bare når jeg er hos dere.
Mine elskede barn, som jeg igjen er i fødselsveer for inntil Kristus er dannet i dere,
20 hvordan jeg ønsker at jeg kunne være til stede hos dere nå og endre min tone, for jeg er forvirret over dere.
21 Fortell meg, dere som vil være under loven, hører dere ikke loven?
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Mine barn, som jeg igjen føder med smerte, inntil Kristus vinner skikkelse i dere!
- OTB
- Mine elskede barn, som jeg igjen er i fødselsveer for inntil Kristus er dannet i dere,
- B1930
- Mine barn, som jeg atter føder med smerte, inntil Kristus vinner skikkelse i eder!
- BSB
- My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
- KJV
- My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
- WEB
- My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—
- ASV
- My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you--
- DARBY
- my children, of whom I again travail in birth until Christ shall have been formed in you:
- BLB
- My children, of whom I travail again until that Christ shall have been formed in you⁺,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Efeserne 4,13
inntil vi alle når frem til enheten i troen og i erkjennelsen av Guds Sønn, til moden voksenhet, til det fulle mål av Kristi vekst.
Les i sammenhengRomerne 13,14
I stedet, kle dere i Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på hvordan dere skal tilfredsstille kjødets lyster.
Les i sammenhengRomerne 8,29
For dem Gud forutså, dem forutbestemte Han også til å bli formet etter bildet av Hans Sønn, slik at Han kunne være den førstefødte blant mange brødre og søstre.
Les i sammenhengEfeserne 4,24
og å ikle dere det nye mennesket, skapt for å gjenspeile Guds sanne rettferdighet og hellighet.
Les i sammenhengKolosserne 4,12
Epaphras, som er en av dere og en tjener for Kristus Jesus, sender hilsener. Han kjemper alltid i bønn for dere, at dere må stå modne og fullt overbeviste i hele Guds vilje.
Les i sammenhengKolosserne 3,10
og har ikledd dere det nye mennesket, som blir fornyet i kunnskap etter sin Skapers bilde.
Les i sammenhengFilipperne 2,5
Ha det samme sinnelag blant dere som var i Kristus Jesus:
Les i sammenheng1. Korinterbrev 4,14–15
Jeg skriver ikke disse tingene for å gjøre dere skamfulle, men for å gi dere råd som mine elskede barn.
Les i sammenheng