1. Korinterbrev 15,54

Oppstandelsen Døden og å miste noen Evig liv

⁵² I et øyeblikk, i et øyeblikks blink, ved den siste basunen; for basunen skal lyde, og de døde skal oppreises uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.

⁵³ For dette forgjengelige må bli kledd med det uforgjengelige, og dette dødelige med udødelighet.

Men når dette forgjengelige er kledd med det uforgjengelige, og dette dødelige med udødelighet, da vil det ordet som er skrevet bli sant: "Døden er oppslukt i seier.

⁵⁵ O død, hvor er din seier?
O død, hvor er din brodd?"

⁵⁶ For dødens brodd er synd, og syndens kraft er loven;

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og når dette forgjengelige er ikledd uforgjengelighet, og dette dødelige er ikledd udødelighet, da oppfylles det ord som er skrevet: Døden er oppslukt til seier.
OTB: Men når dette forgjengelige er kledd med det uforgjengelige, og dette dødelige med udødelighet, da vil det ordet som er skrevet bli sant: "Døden er oppslukt i seier.
B1930: Og når dette forgjengelige er iklædd uforgjengelighet, og dette dødelige er iklædd udødelighet, da opfylles det ord som er skrevet: Døden er opslukt til seier.

BSB: When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”
KJV: So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
WEB: But when this perishable body will have become imperishable, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: “Death is swallowed up in victory.”
ASV: But when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
DARBY: But when this corruptible shall have put on incorruptibility, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the word written: Death has been swallowed up in victory.
BLB: Now when this corruptible shall have put on incorruptibility, and this mortal shall have put on immortality, then the word having been written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 25,8
Han vil sluke døden for alltid, og Herren Gud vil tørke bort tårene fra alle ansikter; han vil fjerne skammen fra sitt folk over hele jorden. Herren har talt.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 21,4
Han vil tørke bort hver tåre fra deres øyne, og det skal ikke være mer død eller sorg eller gråt eller smerte, for de første ting er borte."
Les i sammenheng
Hebreerne 2,14–15
Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok også Han selv på samme måte, for at Han ved døden skulle tilintetgjøre den som har dødens makt, det vil si djevelen,
Les i sammenheng
Åpenbaringen 20,14
Så ble Døden og Dødsriket kastet i ildsjøen. Denne ildsjøen representerer den andre død.
Les i sammenheng
Lukas 20,36
og de kan ikke lenger dø; for de er som englene. De er Guds barn, som barn av oppstandelsen.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 4,11
For vi som lever blir kontinuerlig overgitt til døden for Jesu skyld, så Jesu liv også kan bli åpenbart i vårt dødelige kjød.
Les i sammenheng
Romerne 8,11
Og hvis Ånden fra Ham som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, vil Han som reiste Kristus opp fra de døde også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.
Les i sammenheng
2. Tessalonikerbrev 1,10
når Han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige på den dagen, og for å bli beundret blant alle som har trodd—fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd.
Les i sammenheng