1. Korinterbrev 15,45
43 Selv om den blir plantet uten ære, blir den oppreist i herlighet; selv om den blir plantet i svakhet, blir den oppreist i kraft;
44 Selv om den blir plantet som en naturlig kropp, blir den oppreist som en åndelig kropp. Hvis det finnes en naturlig kropp, finnes det også en åndelig kropp.
Som det står skrevet: "Det første mennesket, Adam, ble levende." og den siste Adam ble en livgivende ånd.
46 Men det åndelige kom ikke først, men det naturlige, og deretter det åndelige.
47 Det første mennesket var av jorden, dannet av støv; det andre mennesket er av himmelen.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Slik er det og skrevet: Det første menneske, Adam, ble til en levende sjel; den siste Adam er blitt til en levendegjørende ånd.
- OTB
- Som det står skrevet: "Det første mennesket, Adam, ble levende." og den siste Adam ble en livgivende ånd.
- B1930
- Således er det og skrevet: Det første menneske, Adam, blev til en levende sjel; den siste Adam er blitt til en levendegjørende ånd.
- BSB
- So it is written: “The first man Adam became a living being;” the last Adam a life-giving spirit.
- KJV
- And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.
- WEB
- So also it is written, “The first man Adam became a living soul.” The last Adam became a life-giving spirit.
- ASV
- So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam [became] a life-giving spirit.
- DARBY
- Thus also it is written, The first man Adam became a living soul; the last Adam a quickening spirit.
- BLB
- So also it has been written: “The first man Adam became into a living soul;” the last Adam into a life-giving spirit.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 5,21
For slik som Faderen reiser opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.
Les i sammenheng1. Mosebok 2,7
Da formet Herren Gud en mann av støvet fra marken og blåste livets pust inn i hans nesebor, og mannen ble en levende sjel.
Les i sammenhengRomerne 8,2
For livets Ånds lov i Kristus Jesus har frigjort deg fra syndens og dødens lov.
Les i sammenhengRomerne 8,10–11
Men hvis Kristus er i dere, selv om kroppen er underlagt døden på grunn av synd, er Ånden liv på grunn av rettferdighet.
Les i sammenhengRomerne 5,12–14
Derfor, slik som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, og på denne måten spredte døden seg til alle mennesker, fordi alle syndet—
Les i sammenhengJohannes 6,63
Ånden gir liv; kjødet teller ingenting. De ord jeg har talt til dere er ånd og liv.
Les i sammenhengJohannes 14,6
Jesus svarte: «Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
Les i sammenhengJohannes 6,39–40
Og dette er hensikten til ham som sendte meg, at jeg ikke skal miste noen av dem han har gitt meg, men reise dem opp på den siste dag.
Les i sammenheng