Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Kongebok 8,50

TilgivelseBarmhjertighetSyndOmvendelse

48 hvis de vender tilbake til Deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i fiendens land som har bortført dem, og ber til Deg mot sitt land som Du har gitt til deres fedre, byen som Du har valgt, og huset som jeg har bygget for Ditt navn,

49 da hør i himmelen Din bolig deres bønn og deres bønn, og støtt deres sak,

og tilgi Ditt folk som har syndet mot Deg, og alle deres overtredelser som de har begått mot Deg, og gjør dem til gjenstander for medfølelse for dem som har bortført dem, slik at de vil ha medfølelse med dem.

51 For de er Ditt folk og Din arv som Du førte ut av Egypt, fra midten av jernovnen—

52 slik at Dine øyne kan være åpne for Din tjeners bønn og for Ditt folk Israels bønn, for å lytte til dem når de kaller til Deg.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
og tilgi ditt folk hva de har syndet mot deg, og alle de misgjerninger de har gjort mot deg, og la dem finne barmhjertighet hos dem som holder dem fanget, så de forbarmer seg over dem;
OTB
og tilgi Ditt folk som har syndet mot Deg, og alle deres overtredelser som de har begått mot Deg, og gjør dem til gjenstander for medfølelse for dem som har bortført dem, slik at de vil ha medfølelse med dem.
B1930
og forlate ditt folk hvad de har syndet mot dig, og alle de misgjerninger de har gjort mot dig, og la dem finne barmhjertighet hos dem som holder dem fanget, så de forbarmer sig over dem;
BSB
May You forgive Your people who have sinned against You and all the transgressions they have committed against You, and may You grant them compassion in the eyes of their captors to show them mercy.
KJV
And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:
WEB
and forgive your people who have sinned against you, and all their transgressions in which they have transgressed against you; and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them
ASV
and forgive thy people who have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee; and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them
DARBY
and forgive thy people their sin against thee, and all their transgressions whereby they have transgressed against thee, and give them to find compassion with those who carried them captive, that they may have compassion on them
BLB
and forgive Your people who have sinned against You, and all their transgressions that they have transgressed against You, and may You grant them compassion before the face of those who took them captive, that they may have compassion on them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Salmene 106,46

    Han lot dem også finne barmhjertighet
    hos alle dem som hadde ført dem i fangenskap.

    Les i sammenheng

  • 2. Krønikebok 30,9

    For hvis dere vender tilbake til Herren, vil deres brødre og deres sønner finne barmhjertighet hos dem som tok dem til fange og vil vende tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er nådig og barmhjertig, og vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere vender tilbake til Ham."

    Les i sammenheng

  • Apostlenes gjerninger 7,10

    og reddet ham fra alle hans trengsler, og ga ham gunst og visdom foran farao, kongen av Egypt, som utnevnte ham til guvernør over Egypt og hele hans husstand.

    Les i sammenheng

  • Ordspråkene 16,7

    Når Herren er fornøyd med en persons veier, får han til og med deres fiender til å leve i fred med dem.

    Les i sammenheng

  • Esra 7,27–28

    Velsignet være Herren, våre forfedres Gud, som har lagt en slik ting som dette i kongens hjerte, for å herliggjøre Herrens hus i Jerusalem,

    Les i sammenheng

  • Nehemja 1,11

    Herre, la ditt øre være oppmerksom på bønnen til denne din tjener og til bønnen til dine tjenere som gleder seg i å ære ditt navn. Gi din tjener suksess i dag ved å gi ham nåde i nærvær av denne mannen." Jeg var munnskjenk for kongen.

    Les i sammenheng

  • Daniel 1,9–10

    Nå hadde Gud gitt Daniel velvilje og medfølelse i lederen for tjenestemennenes øyne.

    Les i sammenheng

  • Nehemja 2,4–8

    Kongen sa til meg: “Hva er det du ønsker?” Så ba jeg til himmelens Gud.

    Les i sammenheng