Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Kongebok 8,48

OmvendelseBønnTroKjærlighet til andre

46 Når de synder mot Deg (for det er ingen som ikke synder), og Du er vred på dem og overgir dem til fienden, slik at de blir bortført til fiendens land, langt borte eller nær;

47 hvis de tar det til hjertet i landet der de har blitt bortført, og omvender seg og ber til Deg i sine fangevokteres land, og sier, 'Vi har syndet og gjort urett, vi har handlet ugudelig';

hvis de vender tilbake til Deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i fiendens land som har bortført dem, og ber til Deg mot sitt land som Du har gitt til deres fedre, byen som Du har valgt, og huset som jeg har bygget for Ditt navn,

49 da hør i himmelen Din bolig deres bønn og deres bønn, og støtt deres sak,

50 og tilgi Ditt folk som har syndet mot Deg, og alle deres overtredelser som de har begått mot Deg, og gjør dem til gjenstander for medfølelse for dem som har bortført dem, slik at de vil ha medfølelse med dem.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
og de omvender seg til deg av alt sitt hjerte og av all sin sjel i sine fienders land, blant dem som har ført dem i fangenskap, og de ber til deg, vendt mot sitt land, som du har gitt deres fedre, og mot den stad du har utvalgt, og det hus jeg har bygget for ditt navn,
OTB
hvis de vender tilbake til Deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i fiendens land som har bortført dem, og ber til Deg mot sitt land som Du har gitt til deres fedre, byen som Du har valgt, og huset som jeg har bygget for Ditt navn,
B1930
og de omvender sig til dig av alt sitt hjerte og av all sin sjel i sine fienders land, blandt dem som har ført dem i fangenskap, og de beder til dig, vendt mot sitt land, som du har gitt deres fedre, og mot den stad du har utvalgt, og det hus jeg har bygget for ditt navn,
BSB
and when they return to You with all their heart and soul in the land of the enemies who took them captive, and when they pray to You in the direction of the land that You gave to their fathers, the city You have chosen, and the house I have built for Your Name,
KJV
And so return unto thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, which led them away captive, and pray unto thee toward their land, which thou gavest unto their fathers, the city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name:
WEB
if they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their enemies who carried them captive, and pray to you toward their land which you gave to their fathers, the city which you have chosen and the house which I have built for your name,
ASV
if they return unto thee with all their heart and with all their soul in the land of their enemies, who carried them captive, and pray unto thee toward their land, which thou gavest unto their fathers, the city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name:
DARBY
and if they return unto thee with all their heart and with all their soul, in the land of their enemies who led them away captive, and pray unto thee toward their land which thou gavest unto their fathers, the city that thou hast chosen, and the house that I have built unto thy name;
BLB
and they return to You with all their heart and with all their soul in the land of their enemies who led them away captive, and they pray to You toward their land that You gave to their fathers, the city that You have chosen, and the house that I have built for Your name,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Daniel 6,10

    Da Daniel visste at dekretet var signert, gikk han til sitt hus, hvor han hadde vinduer i sitt øvre rom åpne mot Jerusalem. Han knelte ned tre ganger om dagen, ba og takket sin Gud, slik han hadde gjort tidligere.

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 4,29

    Men hvis dere derfra søker Herren deres Gud, vil dere finne Ham hvis dere søker Ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 29,12–14

    Da skal dere påkalle meg, komme til meg og be, og jeg vil høre på dere.

    Les i sammenheng

  • Jona 2,4

    Jeg tenkte: ‘Jeg er drevet bort fra Ditt åsyn;
    likevel vil jeg igjen se mot Ditt hellige tempel.’

    Les i sammenheng

  • Nehemja 1,9

    men hvis dere vender tilbake til meg og adlyder mine bud, da vil jeg, selv om ditt bortførte folk er ved den fjerneste horisont, samle dem derfra og bringe dem til stedet jeg har valgt for mitt navn å bo.'

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 7,3–4

    Samuel sa til hele Israels folk: «Hvis dere virkelig vender tilbake til Herren av hele deres hjerte, så fjern de fremmede gudene og Astartene fra blant dere. Forplikt dere til Herren og tjen Ham alene, så vil Han redde dere fra filisternes hånd.»

    Les i sammenheng

  • Salmene 119,10

    Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg;
    La meg ikke fare vill fra dine bud.

    Les i sammenheng

  • Hosea 14,1–2

    Vend om, Israel, til Herren din Gud,
    For du har snublet på grunn av din skyld.

    Les i sammenheng