Sefanja 1,16

¹⁴ Herrens store dag er nær
—nær og kommer raskt.
Ropet på Herrens dag er bittert;
krigeren roper sitt kamprop.

¹⁵ Den dagen vil være en vredens dag,
en dag med trengsel og angst,
en dag med ødeleggelse og øde,
en dag med mørke og dysterhet,
en dag med skyer og tett mørke,

en dag med trompet og kamprop
mot de befestede byene
og mot de høye hjørnetårnene.

¹⁷ "Jeg vil bringe trengsel over menneskene,
så de skal gå som blinde,
fordi de har syndet mot Herren.
Deres blod skal bli utøst som støv
og deres kjøtt som møkk.

¹⁸ Verken deres sølv eller deres gull
vil kunne redde dem
på Herrens vredes dag.
I hans sjalusibrann
skal hele jorden bli fortært,
for han vil gjøre en fullstendig ende,
ja, en skremmende en,
på alle jordens innbyggere.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: a day of horn blast and battle cry against the fortified cities, and against the high corner towers.
KJV: A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
WEB: a day of the trumpet and alarm against the fortified cities and against the high battlements.
ASV: a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
DARBY: a day of the trumpet and alarm, against the fenced cities and against the high battlements.
BLB: a day of shofar and battle cry against the fortified cities and against the high corners.

ÅB: en dag med basunklang og hærskrik mot de faste byer og de høye murtinder.
OTB: en dag med trompet og kamprop
mot de befestede byene
og mot de høye hjørnetårnene.
B1930: en dag med basunklang og hærskrik mot de faste byer og de høie murtinder.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Hosea 8,1
Blås i trompeten!
Som en ørn kommer fienden mot Herrens hus,
Fordi de har brutt min pakt
Og trosset min lov.
Read in context
Jesaja 2,12–15
For Herren, hærskarenes Gud, har en dag med oppgjør mot alt som er stolt og opphøyd, mot alt som er opphøyet, og de skal ydmykes,
Read in context
Amos 3,6
Hvis en trompet lyder i en by, skjelver ikke folket?
Hvis en ulykke rammer en by, har ikke Herren forårsaket det?
Read in context
Jesaja 32,14
For palasset vil bli forlatt, den travle byen øde; høyde og vakttårn vil bli huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for flokker,
Read in context
Jeremia 4,19–20
Å, min smerte, min smerte! Jeg vrir meg i smerte. Å, mitt hjertes kval! Mitt hjerte banker i meg, jeg kan ikke tie. For jeg har hørt lyden av trompeten; krigsalarmen.
Read in context
Salmene 48,12–13
Gå rundt Sion og gå omkring henne;
Tell hennes tårn;
Read in context
Hosea 5,8
Blås i hornet i Gibea,
Trompeten i Rama.
Hev alarm ved Bet-aven:
"Pass på, Benjamin!"
Read in context
Jesaja 59,10
Vi famler langs veggen som blinde, vi famler som de uten øyne. Vi snubler ved middagstid som om det var skumring; blant de sterke er vi som døde.
Read in context