Jesaja 32,14
12 Sørg for de behagelige markene, for de fruktbare vinrankene,
13 og for landet til mitt folk, overgrodd med torner og tistler— ja, sørg for alle de glade husene og den jubelende byen.
For palasset vil bli forlatt, den travle byen øde; høyde og vakttårn vil bli huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for flokker,
15 inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ødemarken blir en fruktbar mark, og den fruktbare marken blir ansett som en skog.
16 Da skal rettferd bo i ødemarken, og rettferdighet skal bo i den fruktbare marken.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- For the palace will be forsaken, the busy city abandoned. The hill and the watchtower will become caves forever— the delight of wild donkeys and a pasture for flocks—
- KJV
- Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
- WEB
- For the palace will be forsaken. The populous city will be deserted. The hill and the watchtower will be for dens forever, a delight for wild donkeys, a pasture of flocks,
- ASV
- For the palace shall be forsaken; the populous city shall be deserted; the hill and the watch-tower shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
- DARBY
- For the palace shall be deserted, the multitude of the city shall be forsaken; hill and watchtower shall be caves for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
- BLB
- For the palace will be forsaken, the clamor of the city will be forsaken, [and] the citadel and watchtower will become as dens even to forever—the joy of wild donkeys, a pasture for flocks—
- ÅB
- For palasset er forlatt, svermen i byen er borte; haug[^1] og vakttårn er blitt til huler for evige tider, til fryd for villesler, til beite for buskap -
- OTB
- For palasset vil bli forlatt, den travle byen øde; høyde og vakttårn vil bli huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for flokker,
- B1930
- For palasset er forlatt, svermen i byen er borte; haug og vakttårn er blitt til huler for evige tider, til fryd for villesler, til beite for buskap - / < Ofel-haugen i Jerusalem; 2KR 27, 3. NEH 3, 26 fg.>
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 24,12
Ødeleggelse er det som gjenstår i byen, og porten er slått i ruiner.
Read in contextJesaja 27,10
Den befestede byen står isolert, en forlatt gård, forlatt som ødemarken; der beiter kalvene, der legger de seg ned og stripper grenene nakne.
Read in contextJesaja 25,2
Du har gjort byen til en ruinhaug, den befestede byen til en ruin; fremmedes palass er ikke lenger en by, den vil aldri bli gjenoppbygd.
Read in contextJesaja 24,10
Den kaotiske byen ligger i ruiner; hvert hus er forseglet så ingen kan komme inn.
Read in contextSalmene 104,11
De gir drikke til hvert dyr på marken;
Read in context
Ville esler slukker sin tørst.Lukas 21,24
De skal falle for sverdets egg og bli ført bort som fanger til alle nasjoner. Jerusalem skal bli nedtrådt av hedningene inntil hedningenes tider er oppfylt.
Read in contextJesaja 34,11–17
Pelikanen og pinnsvinet skal eie det; uglen og ravnen skal bo der. Han skal strekke over det kaosets linje og ødeleggelsens lodd.
Read in contextJesaja 24,1–3
Se, Herren er i ferd med å legge jorden øde, ødelegge den, forvrenge dens overflate og spre dens innbyggere.
Read in context