Salmene 92

¹ Det er godt å takke Herren
Og å synge lovsanger til ditt navn, Den Høyeste;

¹ It is good to praise the LORD, and to sing praises to Your name, O Most High,

² Å forkynne din miskunnhet om morgenen
Og din trofasthet om natten,

² to proclaim Your loving devotion in the morning and Your faithfulness at night

³ Med harmoniske lyder av lutt og harpe,
Med melodisk musikk på lyre.

³ with the ten-stringed harp and the melody of the lyre.

⁴ For du, Herre, har fylt meg med glede gjennom dine gjerninger,
Jeg vil synge med glede over dine henders verk.

⁴ For You, O LORD, have made me glad by Your deeds; I sing for joy at the works of Your hands.

⁵ Hvor storslagne er dine gjerninger, Herre!
Dine tanker er dyptgående.

⁵ How great are Your works, O LORD, how deep are Your thoughts!

⁶ En uforstandig person mangler kunnskap,
Og en sanseløs person forstår ikke dette:

⁶ A senseless man does not know, and a fool does not understand,

⁷ Når de onde spirte opp som gress
Og alle som gjorde urett blomstret,
Var det bare for at de skulle bli ødelagt for alltid.

⁷ that though the wicked sprout like grass, and all evildoers flourish, they will be forever destroyed.

⁸ Men du, Herre, er for alltid i det høye.

⁸ But You, O LORD, are exalted forever!

⁹ For se, dine fiender, Herre,
For se, dine fiender skal gå til grunne;
Alle som gjør urett skal bli spredt.

⁹ For surely Your enemies, O LORD, surely Your enemies will perish; all evildoers will be scattered.

¹⁰ Men du har løftet mitt horn som villoksens;
Jeg er blitt salvet med frisk olje.

¹⁰ But You have exalted my horn like that of a wild ox; with fine oil I have been anointed.

¹¹ Og mine øyne har sett mine fienders fall,
Mine ører hører om de onde som reiser seg mot meg.

¹¹ My eyes see the downfall of my enemies; my ears hear the wailing of my wicked foes.

¹² De rettferdige skal blomstre som palmetreet,
De skal vokse som en seder på Libanon.

¹² The righteous will flourish like a palm tree, and grow like a cedar in Lebanon.

¹³ Plantet i Herrens hus,
Skal de blomstre i vår Guds forgårder.

¹³ Planted in the house of the LORD, they will flourish in the courts of our God.

¹⁴ De skal fortsatt bære frukt i sine senere år;
De skal være fulle av vitalitet og svært grønne,

¹⁴ In old age they will still bear fruit; healthy and green they will remain,

¹⁵ For å forkynne at Herren er rettskaffen;
Han er min klippe, og det er ingen ondskap i ham.

¹⁵ to proclaim, “The LORD is upright; He is my Rock, and in Him there is no unrighteousness.”