Salmene 5

¹ Hør mine ord, Herre,
Gi akt på min sukk.

¹ Give ear to my words, O LORD; consider my groaning.

² Lytt til mitt rop om hjelp, min Konge og min Gud,
For til Deg ber jeg.

² Attend to the sound of my cry, my King and my God, for to You I pray.

³ Om morgenen, Herre, vil Du høre min stemme;
Ved daggry vil jeg legge min bønn fram for Deg og vente.

³ In the morning, O LORD, You hear my voice; at daybreak I lay my plea before You and wait in expectation.

⁴ For Du er ikke en Gud som har glede i ondskap;
Intet ondt kan bo hos Deg.

⁴ For You are not a God who delights in wickedness; no evil can dwell with You.

⁵ De skrytende skal ikke stå for Dine øyne;
Du hater alle som gjør urett.

⁵ The boastful cannot stand in Your presence; You hate all workers of iniquity.

⁶ Du ødelegger dem som taler løgn;
Herren avskyr den som utøser blod og bedrar.

⁶ You destroy those who tell lies; the LORD abhors the man of bloodshed and deceit.

⁷ Men jeg, ved Din store miskunn, vil gå inn i Ditt hus;
I Ditt hellige tempel vil jeg bøye meg i ærefrykt for Deg.

⁷ But I will enter Your house by the abundance of Your loving devotion; in reverence I will bow down toward Your holy temple.

⁸ Herre, led meg i Din rettferdighet på grunn av mine fiender;
Gjør Din vei jevn for meg.

⁸ Lead me, O LORD, in Your righteousness because of my enemies; make straight Your way before me.

⁹ For det er intet pålitelig i deres tale;
Deres indre er ødeleggelse.
Deres strupe er en åpen grav;
De bruker sin tunge til å smigre.

⁹ For not a word they speak can be trusted; destruction lies within them. Their throats are open graves; their tongues practice deceit.

¹⁰ Hold dem ansvarlige, Gud;
La dem falle ved sine egne planer!
I mengden av deres overtredelser, driv dem ut,
For de har gjort opprør mot Deg.

¹⁰ Declare them guilty, O God; let them fall by their own devices. Drive them out for their many transgressions, for they have rebelled against You.

¹¹ Men la alle som søker tilflukt hos Deg være glade;
La dem alltid synge av glede!
Og måtte Du beskytte dem,
At de som elsker Ditt navn kan fryde seg i Deg.

¹¹ But let all who take refuge in You rejoice; let them ever shout for joy. May You shelter them, that those who love Your name may rejoice in You.

¹² For Du velsigner den rettferdige, Herre,
Du omgir dem med nåde som med et skjold.

¹² For surely You, O LORD, bless the righteous; You surround them with the shield of Your favor.