Salmene 51,12
10 Skap i meg et rent hjerte, Gud,
Og forny en stadig ånd i meg.
11 Kast meg ikke bort fra ditt åsyn,
Og ta ikke din Hellige Ånd fra meg.
Gi meg igjen din frelses glede,
Og opphold meg med en villig ånd.
13 Da vil jeg lære overtredere dine veier,
Og syndere skal vende tilbake til deg.
14 Fri meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud;
Da skal min tunge juble over din rettferdighet.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Restore to me the joy of Your salvation, and sustain me with a willing spirit.
- KJV
- Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
- WEB
- Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.
- ASV
- Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit.
- DARBY
- Restore unto me the joy of thy salvation, and let a willing spirit sustain me.
- BLB
- Restore to me the joy of Your salvation, and uphold me [by a] willing spirit.
- ÅB
- Gi meg igjen din frelses fryd, og opphold meg med en villig ånd!
- OTB
- Gi meg igjen din frelses glede,
Og opphold meg med en villig ånd. - B1930
- Gi mig igjen din frelses fryd, og ophold mig med en villig ånd!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 41,10
Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke motløs, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg og hjelpe deg; jeg vil holde deg oppe med min rettferdige høyre hånd.
Read in contextSalmene 13,5
Likevel har jeg satt min lit til Din trofaste kjærlighet;
Read in context
Mitt hjerte skal finne glede i Din frelse.Jesaja 61,10
Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal juble i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær og svøpt meg i en kappe av rettferdighet, som en brudgom pynter sitt hode som en prest, og som en brud pryder seg med sine smykker.
Read in contextJudas 1,24
Nå til ham som er i stand til å bevare dere fra å snuble og å presentere dere ulastelige for sin herlige nærvær med stor glede—
Read in contextLukas 1,47
og min ånd fryder seg i Gud, min Frelser,
Read in context2. Korinterbrev 3,17
Herren er Ånden, og der hvor Herrens Ånd er, der er frihet.
Read in contextSalmene 119,116–117
Støtt meg etter ditt ord, så jeg kan leve;
Read in context
Og la meg ikke bli til skamme i mitt håp.Salmene 35,9
Og min sjel skal glede seg i Herren;
Read in context
Den skal glede seg i Hans frelse.