Lukas 1,47

45 Velsignet er hun som trodde at Herren ville oppfylle sine løfter til henne!”

46 Og Maria sa, “Min sjel opphøyer og priser Herren,

og min ånd fryder seg i Gud, min Frelser,

48 for han har sett til sin tjenestekvinnes ringe stand. Fra nå av skal alle slekter prise meg salig,

49 for den Mektige har gjort store ting for meg—hellig er hans navn.

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB
and my spirit rejoices in God my Savior!
KJV
And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
WEB
My spirit has rejoiced in God my Savior,
ASV
And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
DARBY
and my spirit has rejoiced in God my Saviour.
BLB
and my spirit exulted in God my Savior!
ÅB
og min ånd fryder seg i Gud, min frelser,
OTB
og min ånd fryder seg i Gud, min Frelser,
B1930
og min ånd fryder sig i Gud, min frelser,

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

  • Salmene 35,9

    Og min sjel skal glede seg i Herren;
    Den skal glede seg i Hans frelse.

    Read in context
  • Habakkuk 3,18

    likevel vil jeg finne glede i Herren,
    jeg vil fryde meg i Gud min Frelser.

    Read in context
  • 1. Timoteus 2,3

    Dette er godt og akseptabelt i Guds, vår Frelsers, øyne,

    Read in context
  • Jesaja 45,21–22

    Erklær og legg frem deres sak; la dem rådføre seg sammen. Hvem forutsa dette for lenge siden, hvem erklærte det fra en fjern fortid? Var det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud foruten meg, en rettferdig Gud og en Frelser; det er ingen annen enn meg.

    Read in context
  • Titus 2,10

    ikke underslå, men vise all god troverdighet, for at de kan pryde læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.

    Read in context
  • Lukas 2,11

    For i dag er det født dere en frelser, som er Kristus Herren, i Davids by.

    Read in context
  • Sakarja 9,9

    Fryd deg stort, datter av Sion!
    Rop i triumf, datter av Jerusalem!
    Se, din konge kommer til deg;
    Han er rettferdig og seirende,
    Ydmyk, og rir på et esel,
    Ja, på en fole, en eselfole.

    Read in context
  • Titus 2,13

    mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av vår store Gud og Frelser, Jesus Kristi herlighet,

    Read in context