Salmene 39,5

³ Mitt hjerte brant i meg,
Mens jeg tenkte, ble ilden tent;
Da talte jeg med min tunge:

⁴ «Herre, hjelp meg å forstå min ende,
Og målet for mine dager;
La meg innse hvor forgjengelig jeg er.

Se, Du har gjort mine dager så korte som håndsbredder,
Og mitt liv er som ingenting for Deg;
Sannelig, all menneskehet er bare et pust.
Sela

⁶ Sannelig, hvert menneske beveger seg som en forbipasserende skygge;
De lager oppstyr uten formål;
Han samler rikdom, uten å vite hvem som skal samle den.

⁷ Og nå, Herre, hva skal jeg forvente?
Mitt håp hviler i Deg.

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: You, indeed, have made my days as handbreadths, and my lifetime as nothing before You. Truly each man at his best exists as but a breath. Selah
KJV: Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.
WEB: Behold, you have made my days hand widths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath.” Selah.
ASV: Behold, thou hast made my days [as] handbreadths; And my life-time is as nothing before thee: Surely every man at his best estate is altogether vanity. Selah
DARBY: Behold, thou hast made my days [as] hand-breadths, and my lifetime is as nothing before thee; verily, every man, [even] the high placed, is altogether vanity. Selah.
BLB: Behold, [as] handbreadths have made my days, and my lifetime as nothing before You. Truly each one [is] a vapor, each man is stationary. Selah

ÅB: Se, som en håndsbredd har du satt dagene mine,
og livstiden min er som ingenting for deg;
bare tomhet er hvert menneske, hvor fast han enn står.»
Sela.
OTB: Se, Du har gjort mine dager så korte som håndsbredder,
Og mitt liv er som ingenting for Deg;
Sannelig, all menneskehet er bare et pust.
Sela
B1930: Se, som en håndsbredd har du satt mine dager, og min livstid er som intet for dig; visselig, bare tomhet er hvert menneske, hvor fast han enn står. Sela.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Salmene 144,4
Mennesket er som et pust;
Hans dager er som en flyktig skygge.
Read in context
Salmene 89,47
Husk hvor kortlivet jeg er;
For hvilken forgjengelighet du har skapt alle menneskenes barn!
Read in context
Salmene 62,9
Mennesker av lav rang er bare et pust, og de av høy rang er en illusjon;
På vektskålen stiger de opp.
Sammen er de lettere enn luft.
Read in context
Salmene 90,9–10
For alle våre dager er gått bort under din vrede;
Vi har avsluttet våre år med et sukk.
Read in context
Forkynneren 2,11
Men da jeg så på alt det mine hender hadde oppnådd og hva jeg hadde strevet for å oppnå, var alt meningsløst, et jag etter vind; det var ingen vinning under solen.
Read in context
Salmene 39,11
Med refselse tukter Du et menneske for misgjerning;
Du fortærer det som er kjært for ham som en møll;
Sannelig, all menneskehet er bare et pust.
Sela
Read in context
Jakob 4,14
Men dere vet ikke hvordan livet deres vil være i morgen. Dere er en tåke som viser seg en liten stund og så forsvinner.
Read in context
Job 14,1–2
“Mennesker, født av kvinner,
Har korte liv og er fulle av trøbbel.
Read in context