Job 14,1
“Mennesker, født av kvinner,
Har korte liv og er fulle av trøbbel.
2 Som en blomst, dukker de opp og visner,
De flykter også som en skygge og varer ikke.
3 Du observerer dem også nøye
Og bringer dem til doms med Deg Selv.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- “Man, who is born of woman, is short of days and full of trouble.
- KJV
- Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
- WEB
- “Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.
- ASV
- Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.
- DARBY
- Man, born of woman, is of few days, and full of trouble.
- BLB
- [“] Man, born of a woman, [is] short of days and full of trouble.
- ÅB
- Et menneske, født av en kvinne, lever en kort tid og mettes med uro.
- OTB
- “Mennesker, født av kvinner,
Har korte liv og er fulle av trøbbel. - B1930
- Et menneske, født av en kvinne, lever en kort tid og mettes med uro.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Job 5,7
Men mennesket er født til trøbbel,
Read in context
Som gnister flyr oppover.Job 25,4
Hvordan kan da et menneske være rettferdig for Gud?
Read in context
Hvordan kan en som er født av en kvinne være ren?Forkynneren 2,23
Alle deres dager bringer deres arbeid sorg og smerte; selv om natten finner deres sinn ikke hvile. Også dette er forgjeves.
Read in contextJob 7,1
«Er ikke et menneske tvunget til å arbeide på jorden,
Read in context
Og er ikke hans dager som dagene til en leiekar?Matteus 11,11
Sannelig, jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner har det ikke stått fram noen større enn døperen Johannes; men den minste i himmelriket er større enn han.
Read in contextJob 7,6
Mine dager går raskere enn en veverskyttel,
Read in context
Og de avsluttes uten håp.Job 15,14
Hva er mennesket, at de kunne være rene,
Read in context
eller de som er født av en kvinne, at de kunne være rettferdige?Job 9,25
"Mine dager er raskere enn en løper;
Read in context
de skynder seg bort, de ser ikke noe godt.