Hebreerne 8,12

Forgiveness Mercy and compassion Guilt and conscience Covenant and promises

¹⁰ Dette er pakten
jeg vil opprette med Israels hus
etter de dager, sier Herren:
Jeg vil legge mine lover i deres sinn
og skrive dem på deres hjerter.
Jeg vil være deres Gud,
og de skal være mitt folk.

¹¹ Og de skal ikke lære, hver sin neste,
og hver sin bror, og si: 'Kjenn Herren,'
for de skal alle kjenne meg,
fra den minste til den største blant dem.

For jeg vil være nådig mot deres urett,
og deres synder vil jeg ikke minnes mer."

¹³ Ved å kalle denne pakten "ny," har han gjort den første foreldet; og det som er foreldet og aldrende vil snart forsvinne.

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”
KJV: For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
WEB: For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”
ASV: For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more.
DARBY: Because I will be merciful to their unrighteousnesses, and their sins and their lawlessnesses I will never remember any more.
BLB: because I will be merciful toward their iniquities, and I shall remember their sins no more.

ÅB: for jeg vil være nådig mot deres urettferdigheter og ikke mere komme deres synder i hu.
OTB: For jeg vil være nådig mot deres urett,
og deres synder vil jeg ikke minnes mer."
B1930: for jeg vil være nådig mot deres urettferdigheter og ikke mere komme deres synder i hu.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Jesaja 43,25
“Jeg, ja jeg, er den som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg husker ikke dine synder mer.
Read in context
Hebreerne 10,16–17
“Dette er pakten jeg vil opprette med dem
etter de dager, sier Herren.
Jeg vil legge mine lover i deres hjerter,
og jeg vil skrive dem på deres sinn.”
Read in context
Romerne 11,27
Og dette er Min pakt med dem
når Jeg fjerner deres synder."
Read in context
Mika 7,19
Han vil igjen vise medfølelse med oss;
Han vil overvinne våre urettferdigheter.
Ja, Du vil kaste alle deres synder
I havets dyp.
Read in context
1. Johannes 1,7–9
men hvis vi vandrer i lyset, slik som han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd.
Read in context
Apostlenes gjerninger 13,38–39
"Derfor, mine venner, la det være kjent for dere at gjennom Jesus blir syndenes tilgivelse forkynt for dere.
Read in context
Jeremia 33,8
Jeg vil rense dem fra alle syndene de har begått mot Meg og vil tilgi alle deres synder av opprør mot Meg.
Read in context
Jeremia 50,20
I de dager og på den tid," erklærer Herren, "vil det bli søkt etter Israels skyld, men det vil ikke være noen, og etter Judas synder, men ingen vil bli funnet, for jeg vil tilgi den rest jeg sparer.
Read in context