1 Jorden er Herrens, og alt den rommer,Verden, og de som bor i den.
1 The earth is the LORD’s, and the fullness thereof, the world and all who dwell therein.
2 For han har grunnlagt den på haveneOg gjort den fast på vannene.
2 For He has founded it upon the seas and established it upon the waters.
3 Hvem får stige opp på Herrens berg?Og hvem får stå på hans hellige sted?
3 Who may ascend the hill of the LORD? Who may stand in His holy place?
4 Den som har skyldfrie hender og et rent hjerte,Som ikke har vendt sin sjel til løgnOg ikke har sverget falskt.
4 He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to an idol or swear deceitfully.
5 En slik person vil motta en velsignelse fra HerrenOg rettferdighet fra Gud, hans frelser.
5 He will receive blessing from the LORD and vindication from the God of his salvation.
6 Dette er generasjonen av dem som søker ham,Som søker ditt ansikt—Jakob.Sela
6 Such is the generation of those who seek Him, who seek Your face, O God of Jacob. Selah
7 Løft hodene, dere porter,Og reis dere, dere eldgamle dører,Så ærens konge kan komme inn!
7 Lift up your heads, O gates! Be lifted up, O ancient doors, that the King of Glory may enter!
8 Hvem er ærens konge?Herren, sterk og mektig,Herren, mektig i strid.
8 Who is this King of Glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
9 Løft hodene, dere porter,Og løft dem opp, dere eldgamle dører,Så ærens konge kan komme inn!
9 Lift up your heads, O gates! Be lifted up, O ancient doors, that the King of Glory may enter!
10 Hvem er denne majestetiske kongen?Herren, hærskarenes Gud, han er virkelig ærens konge.Sela
10 Who is He, this King of Glory? The LORD of Hosts— He is the King of Glory. Selah
