Salmene 17

¹ Hør en rettferdig sak, Herre, gi oppmerksomhet til mitt rop;
Lytt til min bønn, som ikke er fra svikefulle lepper.

¹ Hear, O LORD, my righteous plea; listen to my cry. Give ear to my prayer— it comes from lips free of deceit.

² La min dom komme fra ditt nærvær;
La dine øyne se med integritet.

² May my vindication come from Your presence; may Your eyes see what is right.

³ Du har prøvd mitt hjerte;
Du har besøkt meg om natten;
Du har gransket meg og funnet ingenting;
Min hensikt er ikke å overtre med min munn.

³ You have tried my heart; You have visited me in the night. You have tested me and found no evil; I have resolved not to sin with my mouth.

⁴ Når det gjelder menneskenes gjerninger,
Ved ordet fra dine lepper har jeg holdt meg fra de voldeliges stier.

⁴ As for the deeds of men— by the word of Your lips I have avoided the ways of the violent.

⁵ Jeg har forblitt standhaftig i dine veier.
Mine føtter har ikke vaklet.

⁵ My steps have held to Your paths; my feet have not slipped.

⁶ Jeg har kalt på deg, for du vil svare meg, Gud;
Bøy ditt øre til meg, hør mine ord.

⁶ I call on You, O God, for You will answer me. Incline Your ear to me; hear my words.

⁷ Vis din underfulle trofasthet,
Du som frelser dem som tar tilflukt ved din høyre hånd
Fra dem som reiser seg mot dem.

⁷ Show the wonders of Your loving devotion, You who save by Your right hand those who seek refuge from their foes.

⁸ Vokt meg som den kjæreste;
Skjul meg under dine vinges skygge

⁸ Keep me as the apple of Your eye; hide me in the shadow of Your wings

⁹ Fra de ugudelige som handler voldelig mot meg,
Mine dødelige fiender som omringer meg.

⁹ from the wicked who assail me, from my mortal enemies who surround me.

¹⁰ De har forherdet sine følelsesløse hjerter,
Med sine munner taler de arrogant.

¹⁰ They have closed their callous hearts; their mouths speak with arrogance.

¹¹ De har nå omringet oss i våre skritt;
De setter sine øyne for å bringe oss ned til jorden.

¹¹ They have tracked us down, and now surround us; their eyes are set to cast us to the ground,

¹² Han er som en løve som er ivrig etter å rive i stykker,
Og som en ung løve som lurer på hemmelige steder.

¹² like a lion greedy for prey, like a young lion lurking in ambush.

¹³ Reis deg, Herre, møt ham, bring ham lavt;
Frels min sjel fra de ugudelige med ditt sverd,

¹³ Arise, O LORD, confront them! Bring them to their knees; deliver me from the wicked by Your sword,

¹⁴ Fra mennesker ved din hånd, Herre,
Fra verdens mennesker, hvis del er i dette livet,
Og hvis mage du fyller med din skatt;
De er tilfredse med barn,
Og etterlater sin overflod til sine små.

¹⁴ from such men, O LORD, by Your hand— from men of the world whose portion is in this life. May You fill the bellies of Your treasured ones and satisfy their sons, so they leave their abundance to their children.

¹⁵ Når det gjelder meg, skal jeg skue ditt ansikt i rettferdighet;
Jeg skal bli tilfredsstilt med din likhet når jeg våkner.

¹⁵ As for me, I will behold Your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied in Your presence.