1 Pris Herren!Ære Herren, min sjel!
1 Hallelujah! Praise the LORD, O my soul.
2 Jeg skal prise Herren så lenge jeg lever;Jeg vil synge for min Gud så lenge jeg eksisterer.
2 I will praise the LORD all my life; I will sing praises to my God while I have my being.
3 Sett ikke lit til stormenn,Til dødelige mennesker, der det ikke er frelse.
3 Put not your trust in princes, in mortal man, who cannot save.
4 Når hans ånd forlater ham, vender han tilbake til jorden;På den samme dagen går hans planer til grunne.
4 When his spirit departs, he returns to the ground; on that very day his plans perish.
5 Lykkelig er den som har Jakobs Gud til hjelp,Som setter sitt håp til Herren, sin Gud,
5 Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God,
6 Han som skapte himmelen og jorden,Havet og alt som er i dem;Han som forblir trofast for alltid;
6 the Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them. He remains faithful forever.
7 Han som gir rettferdighet til de undertrykte;Han som gir mat til de sultne.Herren setter fangene fri.
7 He executes justice for the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free,
8 Herren gir de blinde syn;Herren reiser opp de nedbøyde;Herren elsker de rettferdige.
8 the LORD opens the eyes of the blind, the LORD lifts those who are weighed down, the LORD loves the righteous.
9 Herren beskytter fremmede;Han støtter farløse og enker,Men Han forstyrrer de ondes planer.
9 The LORD protects foreigners; He sustains the fatherless and the widow, but the ways of the wicked He frustrates.
10 Herren skal herske evig,Din Gud, Sion, gjennom alle generasjoner.Ære Herren!
10 The LORD reigns forever, your God, O Zion, for all generations. Hallelujah!
