1 Hør min bønn, Herre,Lytt til mine bønner!Svar meg i din trofasthet, i din rettferdighet!
1 O LORD, hear my prayer. In Your faithfulness, give ear to my plea; in Your righteousness, answer me.
2 Og la ikke din tjener stå til rette,For ingen som lever er rettferdig for deg.
2 Do not bring Your servant into judgment, for no one alive is righteous before You.
3 For fienden har forfulgt min sjel;Han har brakt mitt liv ned til jorden;Han har latt meg bo i mørket, som de lenge døde.
3 For the enemy has pursued my soul, crushing my life to the ground, making me dwell in darkness like those long since dead.
4 Derfor er min ånd kraftløs i meg;Mitt hjerte er forferdet i meg.
4 My spirit grows faint within me; my heart is dismayed inside me.
5 Jeg minnes de gamle dager;Jeg grunner på alle dine gjerninger;Jeg tenker på dine henders verk.
5 I remember the days of old; I meditate on all Your works; I consider the work of Your hands.
6 Jeg rekker ut mine hender til deg;Min sjel tørster etter deg, som et uttørket land.Sela
6 I stretch out my hands to You; my soul thirsts for You like a parched land. Selah
7 Svar meg raskt, Herre,Min ånd svikter;Skjul ikke ditt ansikt for meg,Ellers blir jeg lik dem som går ned i graven.
7 Answer me quickly, O LORD; my spirit fails. Do not hide Your face from me, or I will be like those who descend to the Pit.
8 La meg høre om din miskunn om morgenen,For jeg stoler på deg;Lær meg den veien jeg skal gå,For til deg løfter jeg min sjel.
8 Let me hear Your loving devotion in the morning, for I have put my trust in You. Teach me the way I should walk, for to You I lift up my soul.
9 Redd meg, Herre, fra mine fiender;Jeg søker ly hos deg.
9 Deliver me from my enemies, O LORD; I flee to You for refuge.
10 Led meg til å gjøre din vilje,For du er min Gud;La din gode Ånd lede meg på jevnt land.
10 Teach me to do Your will, for You are my God. May Your good Spirit lead me on level ground.
11 For ditt navns skyld, Herre, gi meg liv.I din rettferdighet fri min sjel fra nød.
11 For the sake of Your name, O LORD, revive me. In Your righteousness, bring my soul out of trouble.
12 Og i din miskunn, overvinn mine fiender,Og ødelegg alle som undertrykker min sjel,For jeg er din tjener.
12 And in Your loving devotion, cut off my enemies. Destroy all who afflict me, for I am Your servant.
