1 Hvorfor synes Du å være fjern, Herre?Hvorfor skjuler Du Deg i tider med nød?
1 Why, O LORD, do You stand far off? Why do You hide in times of trouble?
2 I sin arroganse forfølger de onde ivrig de trengende;La dem bli fanget i de planene de har lagt.
2 In pride the wicked pursue the needy; let them be caught in the schemes they devise.
3 For den onde skryter av sitt hjertes begjær,Og den grådige forbanner og viser forakt for Herren.
3 For the wicked man boasts in the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the LORD.
4 Den onde, i sin stolthet, søker ikke Ham.Det er ikke rom for Gud i alle hans planer.
4 In his pride the wicked man does not seek Him; in all his schemes there is no God.
5 Hans veier lykkes til enhver tid;Likevel er Dine dommer utenfor hans rekkevidde;Når det gjelder alle hans fiender, håner han dem.
5 He is secure in his ways at all times; Your lofty judgments are far from him; he sneers at all his foes.
6 Han sier til seg selv, “Jeg skal ikke bli rystet;Gjennom alle generasjoner skal jeg ikke møte motgang.”
6 He says to himself, “I will not be moved; from age to age I am free of distress.”
7 Hans munn er full av forbannelser, svik og undertrykkelse;Under hans tunge er ondskap og urettferdighet.
7 His mouth is full of cursing, deceit, and violence; trouble and malice are under his tongue.
8 Han venter i bakhold i landsbyene;Han dreper de uskyldige på skjulte steder;Hans øyne ser hemmelig etter de uheldige.
8 He lies in wait near the villages; in ambush he slays the innocent; his eyes watch in stealth for the helpless.
9 Han ligger i bakhold som en løve i sitt hi;Han venter på å gripe de trengende;Han griper de trengende når han trekker dem inn i sitt nett.
9 He lies in wait like a lion in a thicket; he lurks to seize the oppressed; he catches the lowly in his net.
10 Han kryper sammen, han bøyer seg ned,Og de uheldige faller ved hans sterke.
10 They are crushed and beaten down; the hapless fall prey to his strength.
11 Han sier til seg selv, “Gud har oversett;Han har skjult sitt ansikt; Han vil aldri legge merke til.”
11 He says to himself, “God has forgotten; He hides His face and never sees.”
12 Reis Deg, Herre; Gud, løft Din hånd.Ikke overse de ydmyke.
12 Arise, O LORD! Lift up Your hand, O God! Do not forget the helpless.
13 Hvorfor har den onde vist forakt for Gud?Han har sagt til seg selv, “Du vil ikke holde meg til ansvar.”
13 Why has the wicked man renounced God? He says to himself, “You will never call me to account.”
14 Du har sett det, for Du har merket skade og provokasjon for å ta det i Din hånd.Den uheldige betror seg til Deg;Du har vært den farløses hjelper.
14 But You have regarded trouble and grief; You see to repay it by Your hand. The victim entrusts himself to You; You are the helper of the fatherless.
15 Bryt makten til den onde og ugjerningsmannen,Søk ut hans ondskap til ingen gjenstår.
15 Break the arm of the wicked and evildoer; call him to account for his wickedness until none is left to be found.
16 Herren regjerer som Konge for evig og alltid;Nasjoner har forsvunnet fra Hans land.
16 The LORD is King forever and ever; the nations perish from His land.
17 Herre, Du har hørt de ydmykes lengsel;Du vil styrke deres hjerte, Du vil bøye Ditt øre,
17 You have heard, O LORD, the desire of the humble; You will strengthen their hearts. You will incline Your ear,
18 For å støtte den farløse og den undertrykte,Slik at menneskeheten, som er av jorden, ikke lenger vil forårsake frykt.
18 to vindicate the fatherless and oppressed, that the men of the earth may strike terror no more.
