Romerne 7,15
13 Ble det som er godt, da, til død for meg? På ingen måte! Snarere var det synden, for at den kunne bli gjenkjent som synd ved å bringe min død gjennom det som er godt, slik at synden gjennom budet kunne bli fullstendig syndig.
14 For vi vet at loven er åndelig, men jeg er uåndelig, solgt som en slave til synden.
Jeg er forvirret av mine handlinger. For jeg gjør ikke det jeg vil gjøre, men heller det jeg avskyr.
16 Og hvis jeg handler mot mine egne ønsker, erkjenner jeg at loven er god.
17 Som det står, er det ikke lenger jeg som handler, men synden som bor i meg.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do. But what I hate, I do.
- KJV
- For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.
- WEB
- For I don’t understand what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.
- ASV
- For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.
- DARBY
- For that which I do, I do not own: for not what I will, this I do; but what I hate, this I practise.
- BLB
- For what I carry out, I do not understand. For what I want, this I do not practice; but what I hate, this I do.
- ÅB
- For jeg vet ikke hva jeg gjør: jeg gjør ikke det som jeg vil, men det som jeg hater, det gjør jeg.
- OTB
- Jeg er forvirret av mine handlinger. For jeg gjør ikke det jeg vil gjøre, men heller det jeg avskyr.
- B1930
- for hvad jeg gjør, vet jeg ikke; for jeg gjør ikke det som jeg vil; men det som jeg hater, det gjør jeg.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Galaterne 5,17
For kjødet begjærer det som er mot Ånden, og Ånden det som er mot kjødet; de står i motsetning til hverandre, slik at dere ikke skal gjøre hva dere vil.
Read in contextRomerne 7,19–20
For jeg unnlater å gjøre det gode jeg ønsker å gjøre, men i stedet fortsetter jeg å gjøre det onde jeg ikke ønsker å gjøre.
Read in contextForkynneren 7,20
Sannelig, det er ingen på jorden som er fullkomment rettferdig, ingen som alltid gjør det som er rett og aldri synder.
Read in contextJakob 3,2
Vi snubler alle på mange måter. Hvis noen ikke snubler i det de sier, er de fullkomne, i stand til å kontrollere hele kroppen også.
Read in contextNahum 1,7
Herren er god,
Read in context
en festning i trengselstider;
Han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.Filipperne 3,12–14
Ikke at jeg allerede har oppnådd alt dette, eller allerede er blitt fullkommen, men jeg fortsetter å gripe det for hvilket Kristus Jesus grep meg.
Read in context1. Johannes 1,7–8
men hvis vi vandrer i lyset, slik som han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd.
Read in contextRomerne 12,9
Kjærligheten må være oppriktig og fri for hykleri. Avsky det onde; hold fast ved det gode.
Read in context