Bible Compass
Log inGet started
Back to the chapter

Nahum 1,2

God's holinessAnger

1 En uttalelse angående Nineve. Boken med synet til Nahum fra Elkosh.

Herren er en sjalu og hevngjerrig Gud;
Han er fylt med vrede
og tar hevn på sine motstandere.
Herren reserverer sin vrede for sine fiender.

3 Herren er sen til vrede og mektig i kraft;
Han vil ikke la de skyldige være ustraffet.
Hans vei er i virvelvinden og stormen,
og skyene er støvet under hans føtter.

4 Han truer havet og tørker det opp;
Han tørker opp alle elvene.
Bashan og Karmel visner,
og blomstene i Libanon falmer.

Read the whole chapter

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB
The LORD is a jealous and avenging God; the LORD is avenging and full of wrath. The LORD takes vengeance on His foes and reserves wrath for His enemies.
KJV
God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.
WEB
The LORD is a jealous God and avenges. The LORD avenges and is full of wrath. The LORD takes vengeance on his adversaries, and he maintains wrath against his enemies.
ASV
Jehovah is a jealous God and avengeth; Jehovah avengeth and is full of wrath; Jehovah taketh vengeance on his adversaries, and he reserveth [wrath] for his enemies.
DARBY
A jealous and avenging God is Jehovah: an avenger is Jehovah, and full of fury: Jehovah taketh vengeance on his adversaries, and he reserveth [wrath] for his enemies.
BLB
A God jealous and avenging [is] YHWH; avenging [is] YHWH and owner of fury; avenging [is] YHWH on His adversaries, and He is watching for His enemies.
ÅB
En nidkjær og hevnende Gud er Herren, en hevner er Herren og full av harme; en hevner er Herren mot sine motstandere og en som gjemmer på vrede mot sine fiender.
OTB
Herren er en sjalu og hevngjerrig Gud;
Han er fylt med vrede
og tar hevn på sine motstandere.
Herren reserverer sin vrede for sine fiender.
B1930
En nidkjær og hevnende Gud er Herren, en hevner er Herren og full av harme; en hevner er Herren mot sine motstandere og en som gjemmer på vrede mot sine fiender.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

  • 2. Mosebok 20,5

    Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg,

    Read in context

  • Sakarja 8,2

    Dette sier Herren over hærskarene: “Jeg er overmåte nidkjær for Sion; jeg brenner med stor nidkjærhet for henne.”

    Read in context

  • Salmene 94,1

    Herre, du Gud som bringer rettferdighet,
    Gud som bringer rettferdighet, åpenbar deg!

    Read in context

  • 2. Mosebok 34,14

    Tjen ingen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en Gud som krever udelt hengivenhet.

    Read in context

  • Josva 24,19

    Josva sa til folket: «Dere kan finne det vanskelig å tjene Herren. Han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud. Han vil ikke overse deres opprør og deres synder.

    Read in context

  • Jesaja 42,13

    Herren skal gå ut som en kriger; han skal vekke sin iver som en mann av krig. Med et rop skal han heve kampropet og seire over sine fiender.

    Read in context

  • 5. Mosebok 32,41–43

    hvis jeg kvesser mitt glitrende sverd og min hånd griper til dom, vil jeg ta hevn på mine motstandere og vil gjengjelde dem som hater meg.

    Read in context

  • 5. Mosebok 4,24

    For Herren deres Gud er en fortærende ild, en Gud som ønsker eksklusiv hengivenhet.

    Read in context