Jesaja 42,13

God's power and sovereignty

¹¹ La ørkenen og dens byer løfte sin røst, bosetningene der Kedar bor. La innbyggerne i Sela synge av glede; la dem rope fra fjelltoppene.

¹² La dem gi Herren ære og proklamere hans pris på kystlandene.

Herren skal gå ut som en kriger; han skal vekke sin iver som en mann av krig. Med et rop skal han heve kampropet og seire over sine fiender.

¹⁴ «Jeg har vært stille lenge; jeg har vært taus og holdt meg tilbake. Nå, som en kvinne i fødsel, vil jeg stønne, jeg vil både gispe og puste tungt.

¹⁵ Jeg vil legge fjell og hauger øde og visne all deres vegetasjon; jeg vil gjøre elver til kystland og tørke ut dammene.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: The LORD goes forth like a mighty one; He stirs up His zeal like a warrior. He shouts; yes, He roars in triumph over His enemies:
KJV: The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.
WEB: The LORD will go out like a mighty man. He will stir up zeal like a man of war. He will raise a war cry. Yes, he will shout aloud. He will triumph over his enemies.
ASV: Jehovah will go forth as a mighty man; he will stir up [his] zeal like a man of war: he will cry, yea, he will shout aloud; he will do mightily against his enemies.
DARBY: Jehovah will go forth as a mighty man, he will stir up jealousy like a man of war: he will cry, yea, he will shout; he will shew himself mighty against his enemies.
BLB: YHWH goes forth like a mighty one; like a man of war He stirs up zeal. He shouts, yes, He roars; over His enemies He will prevail.

ÅB: Herren skal dra ut som en kjempe, som en krigsmann egge sin harme; han skal rope høyt, ja skrike; mot sine fiender skal han vise sin makt.
OTB: Herren skal gå ut som en kriger; han skal vekke sin iver som en mann av krig. Med et rop skal han heve kampropet og seire over sine fiender.
B1930: Herren skal dra ut som en kjempe, som en krigsmann egge sin harme; han skal rope høit, ja skrike; mot sine fiender skal han vise sin makt.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

2. Mosebok 15,1–3
Da sang Moses og Israels barn denne sangen for Herren, og sa: “Jeg vil synge for Herren, for Han er høyt opphøyet; hesten og dens rytter har Han kastet i havet.
Read in context
Salmene 78,65
Da våknet Herren som fra søvn,
Som en kriger overveldet av vin.
Read in context
Jesaja 59,16–19
Han så at det ikke var noen, og undret seg over at det ikke var noen til å gripe inn; så hans egen arm brakte frelse til ham, og hans rettferdighet støttet ham.
Read in context
Amos 1,2
Han sa:
"Herren brøler fra Sion
og lar sin røst høre fra Jerusalem;
hyrdenes beitemarker sørger,
og toppen av Karmel tørker ut."
Read in context
Salmene 110,5–6
Herren står ved din høyre hånd;
Han vil knuse konger på sin vredes dag.
Read in context
Sefanja 3,8
Derfor vent på Meg,” erklærer Herren,
“For den dagen da Jeg står opp som vitne.
Ja, Min beslutning er å samle nasjoner,
Å samle riker,
Å utøse over dem Min harme,
All Min brennende vrede;
For hele jorden skal fortæres
Av ilden fra Min nidkjærhet.
Read in context
Jesaja 26,11
Herre, din hånd er løftet høyt, men de ser det ikke. La dem se din iver for ditt folk og bli gjort til skamme; ja, la ilden som er reservert for dine fiender fortære dem.
Read in context
Nahum 1,2
Herren er en sjalu og hevngjerrig Gud;
Han er fylt med vrede
og tar hevn på sine motstandere.
Herren reserverer sin vrede for sine fiender.
Read in context