Matteus 9,22
20 Akkurat da kom en kvinne som hadde lidd av blødninger i tolv år, bak ham og rørte ved kanten av kappen hans.
21 Hun tenkte med seg selv: "Hvis jeg bare rører ved kappen hans, vil jeg bli helbredet."
Da Jesus snudde seg og så henne, sa han: "Vær ved godt mot, datter; din tro har helbredet deg." Og kvinnen ble helbredet i det øyeblikket.
23 Da Jesus kom til synagogeforstanderens hus og så fløytespillerne og den støyende folkemengden,
24 sa han: "Gå bort; jenta er ikke død, men sover." Og de lo av ham.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was cured from that very hour.
- KJV
- But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
- WEB
- But Jesus, turning around and seeing her, said, “Daughter, cheer up! Your faith has made you well.” And the woman was made well from that hour.
- ASV
- But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
- DARBY
- But Jesus turning and seeing her, said, Be of good courage, daughter; thy faith has healed thee. And the woman was healed from that hour.
- BLB
- And Jesus, having turned and having seen her, said, “Take courage, daughter; your faith has saved you.” And the woman was saved from that hour.
- ÅB
- Men han snudde seg, og da han så henne sa han: «Vær frimodig, datter! Troen din har frelst deg.» Og kvinnen ble helbredet fra samme øyeblikk.
- OTB
- Da Jesus snudde seg og så henne, sa han: "Vær ved godt mot, datter; din tro har helbredet deg." Og kvinnen ble helbredet i det øyeblikket.
- B1930
- Men han vendte sig om, og da han så henne, sa han: Vær frimodig, datter! din tro har frelst dig. Og kvinnen blev helbredet fra samme stund.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Lukas 7,50
Og Han sa til kvinnen, “Din tro har frelst deg; gå i fred.”
Read in contextMatteus 15,28
Da sa Jesus til henne: "Kvinne, din tro er stor! Din bønn er innvilget." Og hennes datter ble helbredet i det øyeblikket.
Read in contextMatteus 9,2
Noen menn brakte til ham en lam mann på en båre. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme mannen: "Vær ved godt mot, sønn; dine synder er tilgitt."
Read in contextLukas 8,48
Da sa han til henne: "Datter, din tro har gjort deg frisk. Gå i fred."
Read in contextLukas 17,19
Så sa Han til ham: "Reis deg og fortsett på din vei; din tro har gjenopprettet deg."
Read in contextLukas 18,42
Jesus sa til ham: “Få synet ditt tilbake; din tro har gjort deg frisk.”
Read in contextMarkus 10,52
Jesus sa til ham, “Gå, din tro har helbredet deg.” Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.
Read in contextMarkus 5,34
Han sa til henne: «Datter, din tro har gjort deg frisk. Gå i fred og bli fri fra din lidelse.»
Read in context