Matteus 9,13
11 Da fariseerne så dette, spurte de hans disipler: "Hvorfor deler deres lærer måltider med tollere og syndere?"
12 Da Jesus hørte dette, sa han: "Det er ikke de som er friske som trenger lege, men de som er syke.
Gå nå og lær hva dette betyr: 'Jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer.' For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere."
14 Da kom Johannes' disipler til ham og spurte: "Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men dine disipler faster ikke?"
15 Jesus svarte: "Kan brudgommens gjester sørge mens han er med dem? Tiden vil komme når brudgommen blir tatt fra dem, og da vil de faste.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
- KJV
- But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
- WEB
- But you go and learn what this means: ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ for I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”
- ASV
- But go ye and learn what [this] meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, for I came not to call the righteous, but sinners.
- DARBY
- But go and learn what [that] is I will have mercy and not sacrifice; for I have not come to call righteous [men] but sinners.
- BLB
- But having gone, learn what is ‘I desire mercy and not sacrifice.’ For I did not come to call the righteous, but sinners.”
- ÅB
- Men gå bort og lær hva dette betyr: ‘Jeg vil ha barmhjertighet og ikke offer. For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men for å kalle syndere.’»
- OTB
- Gå nå og lær hva dette betyr: 'Jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer.' For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere."
- B1930
- Men gå bort og lær hvad det er: Jeg har lyst til barmhjertighet og ikke til offer. For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men for å kalle syndere.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Markus 2,17
Da Jesus hørte dette, sa han til dem: "Det er ikke de som er friske som trenger lege, men de som er syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere."
Read in contextLukas 19,10
For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.”
Read in contextHosea 6,6
For jeg ønsker barmhjertighet fremfor offer,
Read in context
Og kunnskap om Gud fremfor brennoffer.Lukas 5,32
Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men for å kalle syndere til omvendelse.»
Read in contextMatteus 12,7
Hadde dere forstått hva dette betyr: ‘Jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer,’ ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.
Read in context1. Timoteus 1,13–16
selv om jeg tidligere var en spotter, en forfølger og en voldelig angriper. Likevel ble jeg vist miskunn fordi jeg handlet uvitende i vantro;
Read in contextOrdspråkene 21,3
Å handle med rettferdighet og rett er mer ønskelig for Herren enn offer.
Read in context2. Peter 3,9
Herren forsinker ikke sitt løfte, slik noen anser det som en forsinkelse, men er tålmodig med dere, og ønsker ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
Read in context