Lukas 1,46
44 For så snart din hilsen nådde mine ører, sprang barnet i mitt liv av glede.
45 Velsignet er hun som trodde at Herren ville oppfylle sine løfter til henne!”
Og Maria sa, “Min sjel opphøyer og priser Herren,
47 og min ånd fryder seg i Gud, min Frelser,
48 for han har sett til sin tjenestekvinnes ringe stand. Fra nå av skal alle slekter prise meg salig,
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Then Mary said: “My soul magnifies the Lord,
- KJV
- And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
- WEB
- Mary said, “My soul magnifies the Lord.
- ASV
- And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
- DARBY
- And Mary said, My soul magnifies the Lord,
- BLB
- And Mary said: “My soul magnifies the Lord,
- ÅB
- Da sa Maria: Min sjel opphøyer Herren,
- OTB
- Og Maria sa, “Min sjel opphøyer og priser Herren,
- B1930
- Da sa Maria: Min sjel ophøier Herren,
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Samuelsbok 2,1–10
Da ba Hanna og sa:
Read in context
"Mitt hjerte fryder seg i Herren;
Mitt horn er løftet høyt av Herren.
Min munn roser seg over mine fiender,
For jeg gleder meg i Din frelse.Salmene 34,2–3
Min sjel skal rose seg i Herren;
Read in context
De ydmyke skal høre det og være glade.Salmene 35,9
Og min sjel skal glede seg i Herren;
Read in context
Den skal glede seg i Hans frelse.Jesaja 61,10
Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal juble i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær og svøpt meg i en kappe av rettferdighet, som en brudgom pynter sitt hode som en prest, og som en brud pryder seg med sine smykker.
Read in contextSalmene 103,1–2
Velsign Herren, min sjel,
Read in context
Og alt som er i meg, velsign Hans hellige navn.Romerne 5,11
Og ikke bare dette, men vi gleder oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, gjennom hvem vi nå har mottatt forsoning.
Read in context1. Korinterbrev 1,31
Derfor, som skriften sier: "Den som roser seg, la ham rose seg i Herren."
Read in contextJesaja 45,25
I Herren vil alle Israels etterkommere bli rettferdiggjort og vil rose seg.
Read in context