Johannes 2,4
2 Jesus, sammen med sine disipler, var invitert til bryllupet.
3 Da vinen tok slutt, sa Jesu mor til ham: "De har ingen vin."
Jesus svarte: "Kvinne, hva har dette med meg å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet."
5 Hans mor instruerte tjenerne: "Gjør hva han sier til dere."
6 I nærheten stod seks vannkar av stein, brukt til jødenes renselsesskikker, hver med plass til to eller tre mål.
Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- “Woman, why does this concern us?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
- KJV
- Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
- WEB
- Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”
- ASV
- And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
- DARBY
- Jesus says to her, What have I to do with thee, woman? mine hour has not yet come.
- BLB
- And Jesus says to her, “What [is it] to Me and to you, woman? My hour is not yet come.”
- ÅB
- Jesus sa til henne: Hva har jeg med deg å gjøre, kvinne? Min time er enda ikke kommet.
- OTB
- Jesus svarte: "Kvinne, hva har dette med meg å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet."
- B1930
- Jesus sa til henne: Hvad har jeg med dig å gjøre, kvinne? Min time er ennu ikke kommet.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Johannes 7,6
Derfor sa Jesus til dem: «Min tid er ennå ikke kommet, men for dere er enhver tid passende.
Read in contextJohannes 13,1
Før påskefesten visste Jesus at hans time var kommet til å forlate denne verden og gå til Faderen. Etter å ha elsket sine egne som var i verden, elsket han dem til det siste.
Read in contextJohannes 7,30
Da prøvde de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans tid var ennå ikke kommet.
Read in contextJohannes 8,20
Han talte disse ordene mens Han underviste i tempelgårdene nær stedet hvor offergavene ble lagt. Likevel grep ingen Ham, fordi Hans tid ennå ikke var kommet.
Read in contextJohannes 12,23
Jesus svarte: "Tiden er kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.
Read in contextForkynneren 3,1
Det er en tid for alt som skjer, og en tid for hver handling under himmelen:
Read in contextJohannes 19,26–27
Da Jesus så sin mor og disippelen som Han elsket stå der, sa Han til sin mor: «Kvinne, se, din sønn!»
Read in contextMatteus 8,29
De ropte, “Hva vil Du med oss, Guds Sønn? Har Du kommet hit for å pine oss før den bestemte tid?”
Read in context