Jesaja 64,9

Forgiveness Mercy and compassion Anger

⁷ Det er ingen som påkaller ditt navn eller vekker seg selv til å gripe fatt i deg; for du har skjult ditt ansikt for oss og har overgitt oss til makten av våre misgjerninger.

⁸ Likevel, du, Herre, er vår Far. Vi er leiren, og du er vår pottemaker; vi er alle verk av din hånd.

Vær ikke overmåte vred, Herre, og husk ikke våre misgjerninger for alltid. Se, vær så snill å se, for vi er alle ditt folk.

¹⁰ Dine hellige byer har blitt en ødemark; Sion har blitt en ødemark, Jerusalem en ørken.

¹¹ Vårt hellige og vakre tempel, hvor våre forfedre priste deg, har blitt brent med ild, og alle våre kostbare ting har blitt en ruin.

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people!
KJV: Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
WEB: Don’t be furious, LORD. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.
ASV: Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.
DARBY: Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever. Behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
BLB: Do not be angry, O YHWH, beyond measure, and do not remember [our] iniquity forever! Behold, please, look; we [are] all Your people!

ÅB: Herre, vær ikke så over all måte vred og kom ikke evindelig misgjerning i hu! Men tenk på at vi alle sammen er ditt folk!
OTB: Vær ikke overmåte vred, Herre, og husk ikke våre misgjerninger for alltid. Se, vær så snill å se, for vi er alle ditt folk.
B1930: Herre, vær ikke så over all måte vred og kom ikke evindelig misgjerning i hu! Men tenk på at vi alle sammen er ditt folk!

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Salmene 74,1–2
Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid?
Hvorfor ryker din vrede mot sauene på din beitemark?
Read in context
Salmene 79,13
Så vi, ditt folk og sauene på din beitemark,
Vil takke deg for alltid;
Til alle generasjoner vil vi forkynne din pris.
Read in context
Mika 7,18–20
Hvem er en Gud som Deg,
Som tilgir urett
Og overser de opprørske handlingene til resten av Sin eiendom?
Han holder ikke fast på Sin vrede for alltid,
Fordi Han gleder seg i nåde.
Read in context
Klagesangene 5,20
Hvorfor glemmer du oss bestandig? Hvorfor forlater du oss så lenge?
Read in context
Jesaja 63,19
Vi har blitt et folk som du ikke har hersket over, akkurat som de som ikke har blitt kalt ved ditt navn.
Read in context
Salmene 119,94
Jeg tilhører deg; frels meg,
For jeg har søkt dine påbud.
Read in context
Jeremia 3,12
Gå og forkynn dette budskapet mot nord: ‘Vend tilbake, troløse Israel,’ erklærer Herren, ‘Jeg vil ikke forbli sint på deg, for jeg er nådig,’ erklærer Herren, ‘Jeg vil ikke være sint for alltid.
Read in context
Habakkuk 3,2
Herre, jeg har hørt om Din ry, og jeg er i ærefrykt for Dine gjerninger, Herre.
Gjenoppliv dem i vår tid,
i våre dager gjør dem kjent;
i Din vrede husk barmhjertighet.
Read in context