Bible Compass
Log inGet started
Back to the chapter

Habakkuk 3,2

PrayerMercy and compassionNew life and rebirthFear

1 Bønnen om forbønn av profeten Habakkuk, satt til Shigionoth.

Herre, jeg har hørt om Din ry, og jeg er i ærefrykt for Dine gjerninger, Herre.
Gjenoppliv dem i vår tid,
i våre dager gjør dem kjent;
i Din vrede husk barmhjertighet.

3 Gud kom fra Teman,
og Den Hellige fra Paran-fjellet. Sela
Hans herlighet dekket himlene,
og Hans pris fylte jorden.

4 Hans stråleglans var som sollyset;
stråler blinket fra Hans hånd,
der Hans kraft var skjult.

Read the whole chapter

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB
O LORD, I have heard the report of You; I stand in awe, O LORD, of Your deeds. Revive them in these years; make them known in these years. In Your wrath, remember mercy!
KJV
O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
WEB
LORD, I have heard of your fame. I stand in awe of your deeds, LORD. Renew your work in the middle of the years. In the middle of the years make it known. In wrath, you remember mercy.
ASV
O Jehovah, I have heard the report of thee, and am afraid: O Jehovah, revive thy work in the midst of the years; In the midst of the years make it known; In wrath remember mercy.
DARBY
Jehovah, I heard the report of thee, [and] I feared. Jehovah, revive thy work in the midst of the years, In the midst of the years make [it] known: In wrath remember mercy!
BLB
O YHWH, I have heard the report of You; [and] I was afraid, O YHWH, of Your work. In the midst of the years may You revive it; in the midst of the years make [it] known; in wrath, may You remember to have compassion.
ÅB
Herre, jeg har hørt budskapet om deg, jeg er forferdet. Herre, din gjerning[^2] - kall den til live før mange år er lidd, ja, kunngjør den før mange år er lidd! I din vrede komme du i hu å forbarme deg!
OTB
Herre, jeg har hørt om Din ry, og jeg er i ærefrykt for Dine gjerninger, Herre.
Gjenoppliv dem i vår tid,
i våre dager gjør dem kjent;
i Din vrede husk barmhjertighet.
B1930
Herre, jeg har hørt budskapet om dig, jeg er forferdet. Herre, din gjerning - kall den til live før mange år er lidd, ja, kunngjør den før mange år er lidd! I din vrede komme du i hu å forbarme dig! / < HAB 1, 5; 2, 2 fg.>

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

  • Salmene 85,6

    Vil Du ikke gi oss liv igjen,
    Slik at Ditt folk kan glede seg i Deg?

    Read in context

  • Salmene 90,13–17

    Vend tilbake, Herre; hvor lenge?
    Og ha medfølelse med dine tjenere.

    Read in context

  • Hosea 6,2–3

    Han vil gjenreise oss etter to dager;
    På den tredje dagen vil Han reise oss opp,
    Slik at vi kan leve i Hans nærvær.

    Read in context

  • Jesaja 51,9–11

    Våkn opp, våkn opp, Herrens arm, kle deg med styrke! Våkn opp, som i gamle dager, de eldgamle generasjoner. Var det ikke du som hogg Rahab i stykker, som gjennomboret dragen?

    Read in context

  • Klagesangene 3,32

    Selv om han forårsaker sorg, vil han vise medfølelse, i henhold til sin rike miskunn.

    Read in context

  • Habakkuk 3,16

    Jeg hørte, og mitt hjerte banket;
    mine lepper skalv ved lyden.
    Forråtnelse krøp inn i mine bein,
    og mine ben skalv.
    Likevel vil jeg vente stille på nødens dag
    som skal komme over folket som invaderer oss.

    Read in context

  • Filipperne 1,6

    og jeg er overbevist om dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Kristi Jesu dag.

    Read in context

  • Jesaja 54,8

    I et øyeblikks vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg, men med evig godhet vil jeg vise deg medfølelse,» sier Herren din gjenløser.

    Read in context