Jesaja 24,1
Se, Herren er i ferd med å legge jorden øde, ødelegge den, forvrenge dens overflate og spre dens innbyggere.
2 Folket skal være som presten, tjeneren som sin herre, tjenestepiken som sin frue, kjøperen som selgeren, långiveren som låntakeren, skyldneren som kreditoren.
3 Jorden skal bli fullstendig lagt øde og grundig plyndret, for Herren har erklært dette ordet.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Behold, the LORD lays waste the earth and leaves it in ruins. He will twist its surface and scatter its inhabitants—
- KJV
- Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
- WEB
- Behold, the LORD makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.
- ASV
- Behold, Jehovah maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
- DARBY
- Behold, Jehovah maketh the land empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad its inhabitants.
- BLB
- Behold, YHWH is emptying the earth, and is making it waste; and He has twisted its surface and has scattered its dwellers.
- ÅB
- Se, Herren tømmer jorden og legger den øde; han omskifter dens skikkelse og adspreder dem som bor på den.
- OTB
- Se, Herren er i ferd med å legge jorden øde, ødelegge den, forvrenge dens overflate og spre dens innbyggere.
- B1930
- Se, Herren tømmer jorden og legger den øde; han omskifter dens skikkelse og adspreder dem som bor på den.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Nahum 2,10
Hun er tømt! Ja, hun er øde og ødelagt!
Read in context
Hjerter smelter og knær vakler!
Skjelving er i alle lender!
Alle ansikter har blitt bleke!Jesaja 2,19
Folk skal flykte til hulene i klippene og til hullene i bakken for Herrens frykt og Hans majestets prakt, når Han reiser seg for å ryste jorden.
Read in contextJesaja 24,20
Jorden vakler som en drukken, den svaier som en hytte; dens overtredelse ligger tungt på den, og den faller, aldri mer å reise seg.
Read in contextJesaja 42,15
Jeg vil legge fjell og hauger øde og visne all deres vegetasjon; jeg vil gjøre elver til kystland og tørke ut dammene.
Read in contextJesaja 6,11–12
Da spurte jeg: "Hvor lenge, Herre?" Og han svarte: "Inntil byene er lagt øde og uten innbyggere, husene er forlatt og markene er ødelagt og herjet,
Read in contextEsekiel 12,20
De bebodde byene vil bli lagt øde, og landet vil bli øde. Da vil dere vite at jeg er Herren.’”
Read in contextEsekiel 35,14
Så sier Herren Gud: Som hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg til en ødeleggelse.
Read in context2. Kongebok 21,13
Og jeg vil strekke over Jerusalem målesnoren til Samaria,
Read in context
og blyloddet til Akabs hus,
og jeg vil rense Jerusalem som en renser et fat,
tørker det og snur det opp ned.