Jesaja 25,2
1 Herre, du er min Gud; jeg vil opphøye deg og takke ditt navn, for du har utført underfulle gjerninger, planer lagt for lenge siden med fullkommen trofasthet.
Du har gjort byen til en ruinhaug, den befestede byen til en ruin; fremmedes palass er ikke lenger en by, den vil aldri bli gjenoppbygd.
3 Som et resultat vil sterke folk ære deg; byer av nådeløse nasjoner vil holde deg i ærefrykt.
4 For du har vært en borg for de fattige, et tilfluktssted for de trengende i deres nød, et skjul mot stormen og en skygge mot varmen; for de nådeløses pust er som en storm mot en vegg.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Indeed, You have made the city a heap of rubble, the fortified town a ruin. The fortress of strangers is a city no more; it will never be rebuilt.
- KJV
- For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.
- WEB
- For you have made a city into a heap, a fortified city into a ruin, a palace of strangers to be no city. It will never be built.
- ASV
- For thou hast made of a city a heap, of a fortified city a ruin, a palace of strangers to be no city; it shall never be built.
- DARBY
- For thou hast made of the city a heap, of the fortified town a ruin, the palace of strangers to be no city; it shall never be built up.
- BLB
- For You have made the city a heap, the fortified city a ruin, a fortress of strangers from a city—forever it will never be rebuilt!
- ÅB
- For du har gjort en by til en stenhaug, en fast by til en grusdynge, du har ødelagt de fremmedes palasser, så det ikke mere er noen by; de skal aldri mere bygges opp igjen.
- OTB
- Du har gjort byen til en ruinhaug, den befestede byen til en ruin; fremmedes palass er ikke lenger en by, den vil aldri bli gjenoppbygd.
- B1930
- For du har gjort en by til en stenhaug, en fast by til en grusdynge, du har ødelagt de fremmedes palasser, så det ikke mere er nogen by; de skal aldri mere bygges op igjen.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 17,1
En kunngjøring om Damaskus: "Se, Damaskus skal opphøre å være en by og skal bli en ruinhaug.
Read in contextJesaja 13,22
Hyener vil hyle i hennes festninger, og sjakaler i hennes luksuriøse palasser. Hennes tid er nær til å komme, og hennes dager vil ikke bli forlenget.
Read in contextJesaja 25,12
De høye befestede murene vil han bryte ned, legge lavt, og kaste til bakken, til støvet.
Read in contextJesaja 21,9
Og se, her kommer en vogn med menn, med et par ryttere. Og han svarte og sa: ‘Babylon har falt, har falt! Alle bildene av dens guder ligger knust på bakken!’”
Read in context5. Mosebok 13,16
Samle alt byttet fra byen midt på torget og brenn byen og alt dens bytte som et helt brennoffer til Herren din Gud. Den skal forbli en ruin for alltid, aldri å bli gjenoppbygd.
Read in contextJesaja 23,13
Se på kaldeernes land—dette er folket som ikke var; Assyria utpekte det for ørkenens skapninger—de satte opp sine beleiringstårn, strippet dens palasser, og gjorde det til en ruin.
Read in contextJeremia 51,26
Da vil ingen stein bli tatt Fra deg til et minnesmerke, Heller ikke vil du bli reist opp igjen, For jeg vil gjøre Babylon til en ødeleggelse for alltid.»
Read in contextJesaja 14,23
"Jeg vil gjøre henne til et sted for ugler og til sumpmarker; jeg vil feie henne med ødeleggelsens kost," erklærer Herren, Allhærs Gud.
Read in context