Jeremia 2,18
16 Også mennene fra Memfis og Tahpanhes har forårsaket deg skade.
17 Er det ikke du som har brakt dette over deg selv ved å forlate Herren din Gud da han ledet deg på veien?
Hvorfor går du nå til Egypt for å drikke Nilens vann? Og hvorfor går du til Assyria for å drikke Eufrats vann?
19 Din ondskap vil korrigere deg, og ditt frafall vil irettesette deg. Tenk da og innse hvor ondt og bittert det er for deg å forlate Herren din Gud og ikke ha ærefrykt for meg," erklærer Herren, hærskarenes Gud.
20 "For lenge siden brøt du av ditt åk og rev av dine bånd; du sa, 'Jeg vil ikke tjene deg!' Ja, på hver høyde og under hvert frodig tre la du deg ned som en utro.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Now what will you gain on your way to Egypt to drink the waters of the Nile ? What will you gain on your way to Assyria to drink the waters of the Euphrates ?
- KJV
- And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
- WEB
- Now what do you gain by going to Egypt, to drink the waters of the Shihor? Or why do you go on the way to Assyria, to drink the waters of the River?
- ASV
- And now what hast thou to do in the way to Egypt, to drink the waters of the Shihor? or what hast thou to do in the way to Assyria, to drink the waters of the River?
- DARBY
- And now, what hast thou to do with the way of Egypt, to drink the waters of Shihor? And what hast thou to do with the way of Assyria, to drink the waters of the River?
- BLB
- And now, what [is] unto you in the way of Egypt—to drink the waters of Shihor? Or what [is] unto you in the way of Assyria—to drink the waters of the River?
- ÅB
- Og nå, hvorfor tar du veien til Egypt for å drikke Sikors[^4] vann? Og hvorfor tar du veien til Assyria for å drikke elvens[^5] vann?
- OTB
- Hvorfor går du nå til Egypt for å drikke Nilens vann? Og hvorfor går du til Assyria for å drikke Eufrats vann?
- B1930
- Og nu, hvorfor tar du veien til Egypten for å drikke Sikors vann? Og hvorfor tar du veien til Assyria for å drikke elvens vann? / < d.e. Nilens.> / < d.e. Eufrats.>
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Josva 13,3
fra Sihor, som er øst for Egypt, til området Ekron i nord, som regnes som kanaaneisk; de fem herskerne over filisterne: gazittene, ashdodittene, ashkelonittene, gittittene, ekronittene; og avvittene
Read in contextJeremia 2,36
Hvorfor vandrer du så mye, og endrer dine veier? Du vil bli skuffet av Egypt slik du ble av Assyria.
Read in contextJesaja 31,1
Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, som stoler på hester, og som setter sin lit til mengden av vogner og styrken til rytterne, men som ikke vender seg til Israels Hellige eller søker Herrens veiledning.
Read in contextHosea 7,11
Så Efraim har blitt som en naiv due, uten forstand;
Read in context
De roper til Egypt, de går til Assyria.2. Krønikebok 28,20–21
Så kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, mot ham og undertrykte ham i stedet for å støtte ham.
Read in contextJeremia 37,5–10
Faraos hær hadde dratt ut fra Egypt, og da babylonerne som beleiret Jerusalem hørte nyheten om dem, trakk de seg tilbake fra Jerusalem.
Read in contextHosea 5,13
Da Efraim så sin sykdom,
Read in context
Og Juda sitt sår,
Da gikk Efraim til Assyria
Og sendte bud til kong Jareb.
Men han er ute av stand til å helbrede dere,
Eller å kurere deres sår.2. Kongebok 16,7–9
Så sendte Akas sendebud til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: "Jeg er din tjener og din sønn; kom meg til hjelp mot kongen av Aram, og kongen av Israel, som reiser seg mot meg."
Read in context