Esra 9,3

Grief Shame

¹ Etter at disse sakene var fullført, kom embetsmennene til meg og sa: “Israels folk, inkludert prestene og levittene, har ikke holdt seg adskilt fra de omkringliggende folkene og deres avskyeligheter, slik som kanaanittene, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.

² De har tatt noen av deres døtre som koner for seg selv og sine sønner, og dermed blandet den hellige ætten med folkene i landene. Ja, lederne og embetsmennene har vært de fremste i denne troløsheten.”

Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker kappen og kappen min, rev hår fra hodet og skjegget mitt, og satte meg ned fullstendig forferdet.

⁴ Da samlet alle som skalv for Israels Guds ord, på grunn av de bortførtes troløshet, seg rundt meg, og jeg forble forferdet til kveldsofferet.

⁵ Ved tiden for kveldsofferet reiste jeg meg fra min selvfornedrelse, med kappen og kappen min revet i stykker, og falt på knærne, utbredte hendene til Herren min Gud;

Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: When I heard this report, I tore my tunic and cloak, pulled out some hair from my head and beard, and sat down in horror.
KJV: And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.
WEB: When I heard this thing, I tore my garment and my robe, and pulled the hair out of my head and of my beard, and sat down confounded.
ASV: And when I heard this thing, I rent my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded.
DARBY: And when I heard this thing, I rent my mantle and my garment, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down overwhelmed.
BLB: And at my hearing this word, I tore my garment and my robe, and I pulled out some of the hair of my head and beard, and I sat down appalled.

ÅB: Da jeg hørte dette, sønderrev jeg min kjortel og min kappe og rev hår av hodet og skjegget og satt i stum sorg.
OTB: Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker kappen og kappen min, rev hår fra hodet og skjegget mitt, og satte meg ned fullstendig forferdet.
B1930: Da jeg hørte dette, sønderrev jeg min kjortel og min kappe og rev hår av hodet og skjegget og satt i stum sorg.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Nehemja 1,4
Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt, sørget i flere dager. Jeg fastet og ba for himmelens Gud.
Read in context
Josva 7,6
Josva rev i stykker klærne sine og falt med ansiktet mot jorden foran Herrens ark til kvelden, sammen med Israels eldste, som også strødde støv på hodene sine.
Read in context
Daniel 4,19
Da ble Daniel, som heter Beltsasar, forferdet et øyeblikk, og hans tanker uroet ham. Kongen talte og sa: "Beltsasar, la ikke drømmen eller dens tydning uroe deg." Beltsasar svarte: "Min herre, om bare drømmen gjaldt dine fiender og dens tydning dine motstandere!
Read in context
Job 1,20
Da reiste Job seg, rev i stykker kappen sin og barberte hodet. Så falt han til jorden og tilba.
Read in context
Daniel 8,27
Jeg, Daniel, var utmattet og lå syk i flere dager. Så reiste jeg meg og gikk om kongens gjøremål. Jeg var forferdet over synet; det var utenfor forståelse.
Read in context
Salmene 143,4
Derfor er min ånd kraftløs i meg;
Mitt hjerte er forferdet i meg.
Read in context
Jeremia 48,37–38
Hvert hode er barbert og hvert skjegg klippet av; det er kutt på alle hender og sekkestrie rundt midjene.
Read in context
Job 2,12–13
Da de så ham på avstand, kunne de knapt kjenne ham igjen; de hevet sine stemmer og gråt høyt, rev sine kapper og strødde støv på hodene sine mot himmelen.
Read in context