Esekiel 25,13

¹¹ og jeg vil fullbyrde dommer over Moab. Da skal de kjenne at jeg er Herren.’”

¹² “Slik sier Herren Gud: ‘Fordi Edom handlet i hevn mot Judas hus og pådro seg stor skyld ved å gjøre det,

derfor sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut min hånd mot Edom og eliminere både mennesker og dyr. Jeg vil legge det øde, og fra Teman til Dedan skal de falle for sverdet.

¹⁴ Jeg vil ta min hevn på Edom ved min folk Israels hånd, og de skal handle med Edom etter min vrede og min harme; de skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.’”

¹⁵ “Slik sier Herren Gud: ‘Fordi filisterne handlet i hevn og tok hevn med ondskap i hjertet, og med gammel fiendskap søkte å ødelegge Juda,

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: therefore this is what the Lord GOD says: I will stretch out My hand against Edom and cut off from it both man and beast. I will make it a wasteland, and from Teman to Dedan they will fall by the sword.
KJV: Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.
WEB: therefore the Lord GOD says, “I will stretch out my hand on Edom, and will cut off man and animal from it; and I will make it desolate from Teman. They will fall by the sword even to Dedan.
ASV: therefore thus saith the Lord Jehovah, I will stretch out my hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; even unto Dedan shall they fall by the sword.
DARBY: therefore thus saith the Lord Jehovah: I will also stretch out my hand upon Edom; and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and unto Dedan shall they fall by the sword.
BLB: Therefore, thus says the Lord YHWH: I will stretch out My hand against Edom, and will cut off from it man and beast, and I will give it as a desolation; from Teman and to Dedan they will fall by the sword.

ÅB: derfor sier Herren, Israels Gud, så: Jeg vil rekke min hånd ut imot Edom og utrydde der både folk og fe, og jeg vil gjøre det til en ørken helt fra Teman, og like til Dedan skal de falle for sverdet.
OTB: derfor sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut min hånd mot Edom og eliminere både mennesker og dyr. Jeg vil legge det øde, og fra Teman til Dedan skal de falle for sverdet.
B1930: derfor sier Herren, Israels Gud, så: Jeg vil rekke min hånd ut imot Edom og utrydde der både folk og fe, og jeg vil gjøre det til en ørken helt fra Teman, og like til Dedan skal de falle for sverdet.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Esekiel 29,8
‘Derfor sier den suverene Herren: Jeg vil bringe et sverd mot deg og avskjære både mennesker og dyr.
Read in context
Jeremia 25,23
Dedan, Tema, Bus, og alle som har hjørnene av håret sitt kuttet;
Read in context
Malaki 1,3–4
men Esau har jeg hatet, og jeg har gjort hans fjell til en ødemark og gitt hans arv til ørkenens sjakaler."
Read in context
Jeremia 49,7–8
Om Edom: Dette sier Herren, hærskarenes Gud: “Er det ikke lenger visdom i Teman? Har råd forsvunnet fra de kloke? Har deres visdom råtnet?
Read in context
Habakkuk 3,3
Gud kom fra Teman,
og Den Hellige fra Paran-fjellet. Sela
Hans herlighet dekket himlene,
og Hans pris fylte jorden.
Read in context
Amos 1,12
vil jeg sende ild mot Teman,
og den skal fortære Bosras festninger."
Read in context
Esekiel 14,13
"Menneskesønn, hvis et land synder mot meg ved å være troløst, og jeg rekker ut min hånd mot det for å ødelegge dets matforsyning og sende hungersnød over det og eliminere både menneskeliv og dyreliv,
Read in context
Jeremia 49,20
Derfor, hør hva Herren har planlagt mot Edom, hva han har bestemt mot dem som bor i Teman: de unge i flokken skal bli dratt bort; deres beitemarker skal bli sjokkert over deres skjebne.
Read in context