Sefanja 3,18

¹⁶ På den dagen skal det bli sagt til Jerusalem:
“Vær ikke redd, Sion;
La ikke dine hender bli svake.

¹⁷ Herren din Gud er i din midte,
En mektig kriger som frelser.
Han vil fryde seg over deg med glede,
Han vil være stille i sin kjærlighet,
Han vil juble over deg med frydefull sang.

Jeg vil samle dem som sørger over de fastsatte høytidene—
De kom fra deg, Sion;
Eksilets skam er en byrde for dem.

¹⁹ Se, Jeg vil handle på den tiden
Mot alle dine undertrykkere;
Jeg vil frelse de som er halte
Og samle de spredte,
Og Jeg vil forvandle deres skam til lovprisning og berømmelse
På hele jorden.

²⁰ På den tiden vil Jeg føre deg inn,
Selv på den tiden når Jeg samler deg sammen;
Ja, Jeg vil gjøre deg berømt og lovprist
Blant alle jordens folk,
Når Jeg gjenoppretter din lykke for dine øyne,”
Sier Herren.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dem som sørger for høytidens skyld[^3], samler jeg - de er fra deg, vanære tynger på dem.
OTB: Jeg vil samle dem som sørger over de fastsatte høytidene—
De kom fra deg, Sion;
Eksilets skam er en byrde for dem.
B1930: Dem som sørger for høitidens skyld, samler jeg - de er fra dig, vanære tynger på dem. / < fordi de ikke kan holde nogen høitid.>

BSB: “I will gather those among you who grieve over the appointed feasts, so that you will no longer suffer reproach.
KJV: I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
WEB: I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.
ASV: I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee; [to whom] the burden upon her was a reproach.
DARBY: I will gather them that sorrow for the solemn assemblies, who were of thee: the reproach of it was a burden [unto them].
BLB: “Those sorrowing from the appointed [assembly] I will gather [up], [put away] from you they will be—a lifting away, [and] along with it reproach.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 42,2–4
Min sjel tørster etter den levende Gud;
Når skal jeg komme og tre fram for Guds åsyn?
Les i sammenheng
Sefanja 3,20
På den tiden vil Jeg føre deg inn,
Selv på den tiden når Jeg samler deg sammen;
Ja, Jeg vil gjøre deg berømt og lovprist
Blant alle jordens folk,
Når Jeg gjenoppretter din lykke for dine øyne,”
Sier Herren.
Les i sammenheng
Esekiel 36,24
For jeg vil ta dere fra blant nasjonene, samle dere fra alle landene, og bringe dere tilbake til deres eget land.
Les i sammenheng
Klagesangene 2,6–7
Han har lagt sin bolig øde som en foraktet hage; han har ødelagt sitt møtested. Herren har fått Sion til å glemme sine bestemte høytider og sabbater, og i sin voldsomme vrede har han forkastet både konge og prest.
Les i sammenheng
Klagesangene 1,4
Veiene til Sion sørger, for ingen kommer til hennes bestemte høytider. Alle hennes porter er øde; hennes prester sukker, hennes unge kvinner er urolige, og hun selv er i bitter angst.
Les i sammenheng
Jeremia 31,8–9
"Se, jeg vil bringe dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ender. Blant dem vil være de blinde og de lamme, gravide kvinner og de som er i fødsel; en stor forsamling vil vende tilbake."
Les i sammenheng
Jeremia 23,3
"Da vil jeg selv samle resten av min flokk fra alle landene hvor jeg har drevet dem, og føre dem tilbake til deres beitemark, hvor de skal være fruktbare og bli mange.
Les i sammenheng
Romerne 11,25–26
Jeg vil ikke at dere skal være uvitende om dette mysteriet, brødre og søstre, for at dere ikke skal være selvgode: Israel har opplevd en delvis forherdelse inntil hele tallet av hedningene har kommet inn,
Les i sammenheng