Romerne 11,25

Sammenlign

ÅB

For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten — så dere ikke skal synes dere selv kloke — at en delvis forherdelse har kommet over Israel fram til fylden av hedningene er kommet inn,

OTB

Jeg vil ikke at dere skal være uvitende om dette mysteriet, brødre og søstre, for at dere ikke skal være selvgode: Israel har opplevd en delvis forherdelse inntil hele tallet av hedningene har kommet inn,

B1930

For jeg vil ikke, brødre, at I skal være uvitende om denne hemmelighet - forat I ikke skal tykkes eder selv kloke - at forherdelse delvis er kommet over Israel, inntil fylden av hedningene er kommet inn,

BSB

I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers, so that you will not be conceited: A hardening in part has come to Israel, until the full number of the Gentiles has come in.

KJV

For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.

WEB

For I don’t desire you to be ignorant, brothers, of this mystery, so that you won’t be wise in your own conceits, that a partial hardening has happened to Israel, until the fullness of the Gentiles has come in,

ASV

For I would not, brethren, have you ignorant of this mystery, lest ye be wise in your own conceits, that a hardening in part hath befallen Israel, until the fulness of the Gentiles be come in;

DARBY

For I do not wish you to be ignorant, brethren, of this mystery, that ye may not be wise in your own conceits, that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the nations be come in;

BLB

For I do not want you⁺ to be ignorant, brothers, of this mystery, so that you⁺ may not be wise in yourselves: A hardening in part has happened to Israel, until the fullness of the Gentiles may come in.

Kryssreferanser