Salmene 42,2
1 Som hjorten skriker etter bekker med vann,
Slik lengter min sjel etter deg, Gud.
Min sjel tørster etter den levende Gud;
Når skal jeg komme og tre fram for Guds åsyn?
3 Mine tårer har vært min føde dag og natt,
Mens de stadig sier til meg: «Hvor er din Gud?»
4 Jeg minnes dette og utøser min sjel i meg.
For jeg pleide å gå med folkemengden og lede dem til Guds hus,
Med jubelrop og takksigelse, en skare som feirer høytid.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud; når skal jeg komme og trede fram for Guds åsyn?
- OTB
- Min sjel tørster etter den levende Gud;
Når skal jeg komme og tre fram for Guds åsyn? - B1930
- Min sjel tørster efter Gud, efter den levende Gud; når skal jeg komme og trede frem for Guds åsyn?
- BSB
- My soul thirsts for God, the living God. When shall I come and appear in God’s presence?
- KJV
- My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?
- WEB
- My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?
- ASV
- My soul thirsteth for God, for the living God: When shall I come and appear before God?
- DARBY
- My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?
- BLB
- My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before the face of God?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 63,1
Gud, Du er min Gud; jeg skal søke Deg;
Les i sammenheng
Min sjel tørster etter Deg, mitt kjød lengter etter Deg,
I et tørt og utmattet land, hvor det ikke er vann.Salmene 84,10
For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre.
Les i sammenheng
Jeg vil heller stå ved terskelen i min Guds hus
Enn å bo i ugudeliges telt.Johannes 7,37
På den siste og største dagen av festen sto Jesus og sa med høy røst: «Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.
Les i sammenhengSalmene 27,4
Én ting har jeg bedt Herren om, dette vil jeg søke:
Les i sammenheng
At jeg kan bo i Herrens hus alle mine livs dager,
Å skue Herrens skjønnhet
Og å reflektere i Hans tempel.Åpenbaringen 22,1
Engelen viste meg elven med livets vann, klar som krystall, som strømmer fra Guds og Lammets trone,
Les i sammenhengSalmene 84,2
Min sjel lengter, ja, fortærer etter Herrens forgårder;
Les i sammenheng
Mitt hjerte og mitt kjød roper med fryd til den levende Gud.Salmene 36,8–9
De blir tilfredsstilt med overfloden i Ditt hus;
Les i sammenheng
Og Du forfrisker dem med elven av Dine gleder.Salmene 84,4
Salige er de som bor i ditt hus!
Les i sammenheng
De lovpriser deg alltid.
Sela