Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Klagesangene 1,4

Sion
Sorg

2 Hun gråter bittert om natten, hennes tårer på kinnene. Hun har ingen til å trøste seg blant alle sine elskere. Alle hennes venner har handlet forrædersk mot henne; de har blitt hennes fiender.

3 Juda har gått i eksil, lider nød og hard trelldom. Hun bor blant nasjonene, men finner ingen hvileplass. Alle hennes forfølgere har innhentet henne midt i hennes nød.

Veiene til Sion sørger, for ingen kommer til hennes bestemte høytider. Alle hennes porter er øde; hennes prester sukker, hennes unge kvinner er urolige, og hun selv er i bitter angst.

5 Hennes motstandere har blitt hennes herrer, hennes fiender lever i ro. Herren har ført sorg over henne på grunn av hennes mange overtredelser. Hennes barn har gått i fangenskap, ført bort av fienden.

6 All prakt har forlatt Datter Sion. Hennes ledere er som hjorter som ikke finner beite; de har flyktet uten styrke foran forfølgeren.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Veiene til Sion sørger fordi ingen kommer til festene; alle dets porter er øde, dets prester sukker, dets jomfruer er sorgfulle, og det selv er bitterlig bedrøvet.
OTB
Veiene til Sion sørger, for ingen kommer til hennes bestemte høytider. Alle hennes porter er øde; hennes prester sukker, hennes unge kvinner er urolige, og hun selv er i bitter angst.
B1930
Veiene til Sion sørger fordi ingen kommer til festene; alle dets porter er øde, dets prester sukker, dets jomfruer er sorgfulle, og det selv er bitterlig bedrøvet.
BSB
The roads to Zion mourn, because no one comes to her appointed feasts. All her gates are deserted; her priests groan, her maidens grieve, and she herself is bitter with anguish.
KJV
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
WEB
The roads to Zion mourn, because no one comes to the solemn assembly. All her gates are desolate. Her priests sigh. Her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness.
ASV
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn assembly; All her gates are desolate, her priests do sigh: Her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness.
DARBY
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn assembly: all her gates are desolate; her priests sigh, her virgins are in grief; and as for her, she is in bitterness.
BLB
The paths to Zion [are] mourning no one is coming to the appointed feast, [and] all her gates are desolate; her priests are groaning, her virgins are grieving, and it is bitter for her.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Joel 1,8–13

    Sørg som en ung kvinne i sekkestrie
    som sørger over sin ungdoms ektemann.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 9,11

    Jeg vil gjøre Jerusalem til et øde sted, en bolig for ville dyr; og jeg vil ødelegge Judas byer så ingen kan bo i dem."

    Les i sammenheng

  • Klagesangene 2,6–7

    Han har lagt sin bolig øde som en foraktet hage; han har ødelagt sitt møtested. Herren har fått Sion til å glemme sine bestemte høytider og sabbater, og i sin voldsomme vrede har han forkastet både konge og prest.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 14,2

    “Juda sørger, og hennes porter vansmekter; hennes folk sitter på bakken i sørgeklær, og et rop stiger opp fra Jerusalem.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 24,4–6

    Jorden tørker opp og visner, verden vansmekter og smuldrer, de opphøyde på jorden minker.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 10,22

    Hør! En melding kommer— et stort oppstyr fra landet i nord! Det vil gjøre Judas byer øde, et tilholdssted for sjakaler.

    Les i sammenheng

  • Mika 3,12

    Derfor, på grunn av dere
    Skal Sion bli pløyd som en åker,
    Jerusalem skal bli en ruinhaug,
    Og tempelberget skal bli til skogkledde høyder.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 33,10–12

    Så sier Herren: ‘På dette stedet, som dere sier, “Det er en øde ødemark, uten mennesker eller dyr,” i Judas byer og Jerusalems gater som er øde, uten mennesker eller dyr, skal det igjen høres

    Les i sammenheng