Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Sefanja 3,20

Israel og folkeslagene

18 Jeg vil samle dem som sørger over de fastsatte høytidene—
De kom fra deg, Sion;
Eksilets skam er en byrde for dem.

19 Se, Jeg vil handle på den tiden
Mot alle dine undertrykkere;
Jeg vil frelse de som er halte
Og samle de spredte,
Og Jeg vil forvandle deres skam til lovprisning og berømmelse
På hele jorden.

På den tiden vil Jeg føre deg inn,
Selv på den tiden når Jeg samler deg sammen;
Ja, Jeg vil gjøre deg berømt og lovprist
Blant alle jordens folk,
Når Jeg gjenoppretter din lykke for dine øyne,”
Sier Herren.
Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
På den tid vil jeg føre dere hit, på den tid vil jeg sanke dere; for jeg vil gjøre dere til ry og til pris blant alle jordens folk, når jeg gjør ende på deres fangenskap for deres øyne, sier Herren.
[^1]: Jerusalem; SEF 3, 1 fg.
[^2]: JES 57, 15.
[^3]: fordi de ikke kan holde noen høytid.
OTB
På den tiden vil Jeg føre deg inn,
Selv på den tiden når Jeg samler deg sammen;
Ja, Jeg vil gjøre deg berømt og lovprist
Blant alle jordens folk,
Når Jeg gjenoppretter din lykke for dine øyne,”
Sier Herren.
B1930
På den tid vil jeg føre eder hit, på den tid vil jeg sanke eder; for jeg vil gjøre eder til ry og til pris blandt alle jordens folk, når jeg gjør ende på eders fangenskap for eders øine, sier Herren.
BSB
At that time I will bring you in; yes, at that time I will gather you. For I will give you fame and praise among all the peoples of the earth when I restore your captives before your very eyes,” says the LORD.
KJV
At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.
WEB
At that time I will bring you in, and at that time I will gather you; for I will give you honor and praise among all the peoples of the earth when I restore your fortunes before your eyes, says the LORD.
ASV
At that time will I bring you in, and at that time will I gather you; for I will make you a name and a praise among all the peoples of the earth, when I bring back your captivity before your eyes, saith Jehovah.
DARBY
At that time will I bring you, yea, at the time that I gather you; for I will make you a name and a praise, among all the peoples of the earth, when I shall turn again your captivity before your eyes, saith Jehovah.
BLB
At that time I will bring you⁺ in, at the time I gather you⁺. For I will give to you⁺ renown and praise among all the peoples of the earth, in my returning your⁺ captives before your⁺ eyes!” Says YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Malaki 3,12

    "Og alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et herlig land," sier Herren, hærskarenes Gud.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 29,14

    Jeg vil la meg finne av dere,” erklærer Herren, “og jeg vil gjenopprette deres formue og samle dere fra alle nasjonene og stedene hvor jeg har drevet dere bort,” erklærer Herren, “og vil bringe dere tilbake til stedet jeg sendte dere i eksil fra.”

    Les i sammenheng

  • Jesaja 56,5

    til dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor dets murer et minnesmerke og et navn som er bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som aldri skal bli avskåret.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 60,15

    “Selv om du har vært forlatt og hatet, uten noen som passerer gjennom, vil jeg gjøre deg til en evig stolthet, en glede fra generasjon til generasjon.

    Les i sammenheng

  • Joel 3,1

    "I de dager, når jeg gjenoppretter Judas og Jerusalems velstand,

    Les i sammenheng

  • Amos 9,14

    Jeg vil også bringe tilbake mitt folk Israels formue,
    Og de skal bygge de ødelagte byene og bo i dem;
    De skal også plante vingårder og drikke deres vin,
    Og lage hager og spise deres frukt.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 34,16

    Jeg vil lete etter de tapte og hente tilbake de bortkomne. Jeg vil forbinde de skadde og styrke de svake, men jeg vil håndtere de fete og de sterke. Jeg vil være hyrde for flokken med rettferdighet.

    Les i sammenheng

  • Sefanja 2,7

    Og kysten skal være
    For resten av Judas hus,
    De skal drive flokker der;
    I husene i Askalon skal de legge seg om kvelden,
    For Herren deres Gud skal ta seg av dem
    Og gjenopprette deres formue.

    Les i sammenheng