Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Sefanja 1,17

Dom og rettferdig straff

15 Den dagen vil være en vredens dag,
en dag med trengsel og angst,
en dag med ødeleggelse og øde,
en dag med mørke og dysterhet,
en dag med skyer og tett mørke,

16 en dag med trompet og kamprop
mot de befestede byene
og mot de høye hjørnetårnene.

"Jeg vil bringe trengsel over menneskene,
så de skal gå som blinde,
fordi de har syndet mot Herren.
Deres blod skal bli utøst som støv
og deres kjøtt som møkk.

18 Verken deres sølv eller deres gull
vil kunne redde dem
på Herrens vredes dag.
I hans sjalusibrann
skal hele jorden bli fortært,
for han vil gjøre en fullstendig ende,
ja, en skremmende en,
på alle jordens innbyggere.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da vil jeg sette slik angst i menneskene at de går der som blinde, fordi de har syndet mot Herren; og deres blod skal utøses som støv, og deres kjøtt som møkk.
OTB
"Jeg vil bringe trengsel over menneskene,
så de skal gå som blinde,
fordi de har syndet mot Herren.
Deres blod skal bli utøst som støv
og deres kjøtt som møkk.
B1930
Da vil jeg sette slik angst i menneskene at de går der som blinde, fordi de har syndet mot Herren; og deres blod skal utøses som støv, og deres kjøtt som møkk.
BSB
I will bring such distress on mankind that they will walk like the blind, because they have sinned against the LORD. Their blood will be poured out like dust and their flesh like dung.
KJV
And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung.
WEB
I will bring such distress on men that they will walk like blind men because they have sinned against the LORD. Their blood will be poured out like dust and their flesh like dung.
ASV
And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against Jehovah; and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as dung.
DARBY
And I will bring distress upon men, and they shall walk like blind men; for they have sinned against Jehovah; and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as dung:
BLB
And I will bring distress to mankind, and they will walk like the blind, for against YHWH they have sinned; and their blood will be poured out like the dust, and their flesh like dung!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser