Salmene 76,6

⁴ Du er strålende,
Mer majestetisk enn fjellene fulle av bytte.

⁵ De modige ble plyndret,
De falt i søvn;
Og ingen av krigerne kunne bruke sine hender.

Ved Din irettesettelse, Jakobs Gud,
Både rytter og hest ble kastet i dyp søvn.

⁷ Du, Du er virkelig å frykte,
Og hvem kan stå for Ditt åsyn, når Du er vred?

⁸ Du lot dommen lyde fra himmelen;
Jorden skalv og ble stille,

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Ved din trusel, Jakobs Gud, falt både vogn og hest i dyp søvn.
OTB: Ved Din irettesettelse, Jakobs Gud,
Både rytter og hest ble kastet i dyp søvn.
B1930: Ved din trusel, Jakobs Gud, falt både vogn og hest i dyp søvn.

BSB: At Your rebuke, O God of Jacob, both horse and rider lie stunned.
KJV: At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
WEB: At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.
ASV: At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a deep sleep.
DARBY: At thy rebuke, O God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.
BLB: At Your rebuke, O God of Jacob, both the rider and horse are lain asleep.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Mosebok 15,1
Da sang Moses og Israels barn denne sangen for Herren, og sa: “Jeg vil synge for Herren, for Han er høyt opphøyet; hesten og dens rytter har Han kastet i havet.
Les i sammenheng
Salmene 80,16
Den er fortært av ild, den er hugget ned;
De omkommer ved din tilstedeværelses irettesettelse.
Les i sammenheng
2. Mosebok 15,21
Og Mirjam sang for dem: “Syng for Herren, for Han er høyt opphøyet; hesten og dens rytter har Han kastet i havet.”
Les i sammenheng
2. Mosebok 15,10
Men med et pust fra Deg, dekket havet dem. De sank som bly i de mektige vannene.
Les i sammenheng
Esekiel 39,20
Ved mitt bord skal dere spise dere mette av hester og ryttere, mektige menn og soldater av alle slag,’ sier Herren Gud.
Les i sammenheng
2. Mosebok 14,27–28
Så rakte Moses ut hånden sin over havet, og ved daggry vendte havet tilbake til sin plass. Egypterne flyktet mot det, og Herren feide dem inn i havet.
Les i sammenheng
Nahum 3,18
Dine hyrder sover, Assyrias konge;
Dine edle ligger nede.
Ditt folk er spredt på fjellene,
Og det er ingen som samler dem.
Les i sammenheng
Salmene 104,7
Ved Din trussel flyktet de,
Ved lyden av Din torden hastet de bort.
Les i sammenheng