Nahum 3,18

¹⁶ Du har gjort dine handelsmenn mer tallrike enn himmelens stjerner—
Den krypende gresshoppen kaster sin hud og flyr bort.

¹⁷ Dine hoffmenn er som gresshopper,
Dine embetsmenn som en sverm av gresshopper
Som slår leir i steinmurene på en kald dag—
Solen stiger opp, og de flyr,
Og stedet hvor de er, er ikke kjent.

Dine hyrder sover, Assyrias konge;
Dine edle ligger nede.
Ditt folk er spredt på fjellene,
Og det er ingen som samler dem.

¹⁹ Det er ingen lindring for ditt fall,
Ditt sår er uhelbredelig.
Alle som hører om deg
Vil klappe i hendene over deg,
For over hvem har ikke din ondskap gått kontinuerlig?

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dine hyrder slumrer, Assurs konge! Dine gjæve menn ligger i ro; ditt folk er spredt på fjellene, og det er ingen som samler det.
OTB: Dine hyrder sover, Assyrias konge;
Dine edle ligger nede.
Ditt folk er spredt på fjellene,
Og det er ingen som samler dem.
B1930: Dine hyrder slumrer, Assurs konge! Dine gjæve menn ligger i ro; ditt folk er spredt på fjellene, og det er ingen som samler det.

BSB: O king of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.
KJV: Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.
WEB: Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.
ASV: Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles are at rest; thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them.
DARBY: Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles lie still; thy people are scattered upon the mountains, and no man gathereth them.
BLB: Your shepherds slumber, O king of Assyria; your nobles are at rest; your people are scattered on the mountains, and no one is gathering them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Kongebok 22,17
Da sa Mika:
"Jeg så hele Israel spredt på fjellene, som sauer uten hyrde,
og Herren sa: 'Disse har ingen herre; la hver av dem vende tilbake til sitt hjem i fred.'"
Les i sammenheng
Salmene 76,5–6
De modige ble plyndret,
De falt i søvn;
Og ingen av krigerne kunne bruke sine hender.
Les i sammenheng
Jeremia 50,18
Derfor, dette er hva Herren, hærskarenes Gud, sier: "Jeg vil straffe Babylons konge og hans land slik jeg straffet Assyrias konge.
Les i sammenheng
Jeremia 51,57
Og hele jorden vil skjelve ved lyden av hennes fall, Ved lyden av et rop, ved lyden av et brøl; «For hennes stemme har lydt som havet; For hun har talt som dragen, Ropende mot Sion, Kastende trusler, heftig hevende sin stemme.
Les i sammenheng
Jesaja 13,14
Det vil være som en jaget gaselle, eller som sauer uten noen til å samle dem; hver vil vende seg til sitt eget folk, hver vil flykte til sitt hjemland.
Les i sammenheng
Jesaja 47,1
“Stig ned og sitt i støvet, Jomfru Datter av Babylon; sitt på bakken uten trone, Datter av Kaldeerne. Du vil ikke lenger bli kalt øm og delikat.
Les i sammenheng
Esekiel 31,3–18
Se, Assyria var som en seder på Libanon,
med vakre grener som ga skygge til skogen,
og ruvet høyt,
dens topp blant skyene.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 6,15
Da gjemte jordens konger, stormennene, hærførerne, de rike, de mektige, og alle andre, både slave og fri, seg i huler og blant fjellenes klipper.
Les i sammenheng