Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Salmene 68,23

21 Gud vil sikkert knuse hodene til sine fiender,
Den hårete kronen til dem som vedvarer i sine synder.

22 Herren erklærte: "Jeg vil bringe dem tilbake fra Bashan.
Jeg vil bringe dem tilbake fra havets dyp,

Slik at din fot kan vasse i deres blod,
Og tungen til dine hunder kan få sin del fra fiendene."

24 De har vært vitne til Din prosesjon, Gud,
Min Guds prosesjon, min Konge, inn i helligdommen.

25 Sangerne leder veien, musikerne følger etter,
Blant de unge kvinnene som spiller tamburiner.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
for at din fot må stampe i blod, dine hunders tunge få sin del av fiendene.
OTB
Slik at din fot kan vasse i deres blod,
Og tungen til dine hunder kan få sin del fra fiendene."
B1930
forat din fot må stampe i blod, dine hunders tunge få sin del av fiendene.
BSB
that your foot may be dipped in the blood of your foes— the tongues of your dogs in the same.”
KJV
That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.
WEB
that you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”
ASV
That thou mayest crush [them], [dipping] thy foot in blood, That the tongue of thy dogs may have its portion from [thine] enemies.
DARBY
That thou mayest dip thy foot in blood: the tongue of thy dogs has its portion from enemies.
BLB
so that [you] may plunge your foot in the blood, [and] the tongue of your dogs have its portion from [your] enemies!”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Kongebok 21,19

    Si til ham: 'Dette er hva Herren sier: Har du myrdet og også tatt i eie?' Si så til ham: 'Dette er hva Herren sier: På stedet hvor hundene slikket opp Nabots blod, vil hundene også slikke opp ditt blod—ja, ditt!'"

    Les i sammenheng

  • Salmene 58,10

    Den rettferdige vil glede seg når han ser rettferdighet;
    Han vil bade sine føtter i de ondes fall.

    Les i sammenheng

  • 1. Kongebok 22,38

    De vasket vognen ved en dam i Samaria, hvor prostituerte badet, og hundene slikket opp hans blod, akkurat som Herrens ord hadde talt.

    Les i sammenheng

  • Åpenbaringen 19,17–21

    Så så jeg en engel stående i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som flyr i luften, "Kom, samle dere til Guds store festmåltid,

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 9,33–37

    Og han sa, “Kast henne ned.” Så kastet de henne ned, og noe av hennes blod ble sprutet på veggen og på hestene, og han trampet henne under fot.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 63,1–6

    Hvem er dette som kommer fra Edom, med klær i strålende farger fra Bosra, han som er majestetisk i sin drakt, marsjerer frem i sin styrkes storhet? "Det er jeg, den som taler i rettferdighet, mektig til å frelse."

    Les i sammenheng