Salmene 107,42
40 Han utøser forakt over adelsmenn
Og lar dem vandre i en veiløs ødemark.
41 Men han setter de trengende trygt på høyden, borte fra nød,
Og gjør deres familier som en flokk.
De rettferdige ser det og gleder seg;
Men all urettferdighet blir brakt til taushet.
43 Hvem er vis? La ham legge merke til disse tingene,
Og betrakte Herrens miskunn.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- De oppriktige ser det og gleder seg, og all ondskap lukker sin munn.
- OTB
- De rettferdige ser det og gleder seg;
Men all urettferdighet blir brakt til taushet. - B1930
- De opriktige ser det og gleder sig, og all ondskap lukker sin munn.
- BSB
- The upright see and rejoice, and all iniquity shuts its mouth.
- KJV
- The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
- WEB
- The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.
- ASV
- The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.
- DARBY
- The upright shall see it, and rejoice; and all unrighteousness shall stop its mouth.
- BLB
- Let the upright see and rejoice, and may all iniquity shut its mouth.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 22,19
De rettferdige ser det og gleder seg,
Les i sammenheng
og de uskyldige håner dem og sier,Salmene 63,11
Men kongen skal glede seg i Gud;
Les i sammenheng
Alle som sverger ved Ham skal juble,
For munnen på dem som taler løgn skal bli lukket.Romerne 3,19
Nå vet vi at hva loven enn sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket og hele verden holdes ansvarlig overfor Gud.
Les i sammenhengSalmene 52,6
De rettferdige skal se det og frykte,
Les i sammenheng
Og de skal spotte ham og si,Job 5,15–16
Men Han redder fra sverdet av deres munn,
Les i sammenheng
Og de fattige fra de mektiges hånd.Jesaja 66,10–11
«Feire med Jerusalem og vær glad for henne, alle dere som elsker henne; fyll dere med glede med henne, alle dere som sørger over henne,
Les i sammenhengJesaja 66,14
Når dere ser dette, vil deres hjerte glede seg, og deres ben vil blomstre som det nye gresset; Herrens hånd vil bli kjent for hans tjenere, men han vil være harm mot sine fiender.
Les i sammenhengOrdspråkene 10,11
De rettferdiges ord er en kilde til liv, men de ondes tale skjuler skade.
Les i sammenheng